Breakdown of Jag hoppas att du faktiskt accepterar min ursäkt.
jag
I
du
you (singular)
min
my (min/mitt/mina)
att
that
hoppas
to hope
faktiskt
actually (as a matter of fact, in fact)
acceptera
to accept
ursäkten
the apology
Questions & Answers about Jag hoppas att du faktiskt accepterar min ursäkt.
Why does faktiskt come before the verb accepterar? Shouldn't adverbs usually come after the verb?
You are thinking of the main clause rule! In a normal main sentence, the adverb comes after the first verb. But here, faktiskt is inside a subordinate clause starting with att. In Swedish, subordinate clauses follow a strict word order rule where sentence adverbs like faktiskt must go before the verb. So it becomes ...att du faktiskt accepterar... rather than ...att du accepterar faktiskt....
Could I use egentligen instead of faktiskt here to say 'actually'?
You could, but it would change the meaning. Faktiskt means 'as a matter of fact' or 'genuinely', which emphasizes that you really want them to accept it. Egentligen implies a contrast with reality, like 'deep down' or 'in theory'. If you said ...att du egentligen accepterar min ursäkt, it would sound like 'I hope you accept my apology deep down (even though you pretend you are still mad)'.
Doesn't ursäkt also mean 'excuse'? How do I know which one it means here?
Yes, ursäkt means both 'apology' and 'excuse'. You have to rely on the context. Since the verb here is accepterar (accept), it makes much more sense to 'accept an apology' than to 'accept an excuse'. If someone says en dålig ursäkt, they usually mean 'a bad excuse'.
Is it mandatory to use att after hoppas in this sentence?
Yes, when you are introducing a new clause with a new subject (like du), you generally need att (that) to connect them. Unlike in English where you can often drop 'that' and just say 'I hope you actually accept...', in Swedish, att is expected here: Jag hoppas att du... (though in very casual, fast speech, it sometimes gets swallowed).
Learn Jag hoppas att du faktiskt accepterar min ursäkt and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free