Usages of att
Jag insåg att jag hade gjort ett misstag.
I realized that I had made a mistake.
Hon insåg att hon hade tappat plånboken.
She realized that she had dropped the wallet.
Det är viktigt för kroppen att man vilar.
It is important for the body that you rest.
Man vill inte att någon ska röra ens saker.
One does not want anyone to touch one's things.
Du måste lova att jag kan lita på dig.
You must promise that I can trust you.
Jag är säker på att han sov igår morse.
I am sure that he slept yesterday morning.
Mäklaren säger att varken hyran eller badrummet är bra.
The real estate agent says that neither the rent nor the bathroom is good.
Jag tycker att ämnet är intressant.
I think that the topic is interesting.
Forskaren tror att resultatet är rätt.
The researcher believes that the result is correct.
Tror du att de stora problemen är kvar?
Do you believe that the big problems remain?
Vi bekräftar att polisen är här.
We confirm that the police are here.
Han påstår att källan är hemlig.
He claims that the source is secret.
Varför påstår du att chefen är arg?
Why do you claim that the boss is angry?
Idag tror jag att ryktet stämmer.
Today I believe that the rumor is correct.
Källan avslöjar att chefen stjäl pengarna.
The source reveals that the boss is stealing the money.
Artikeln avslöjar både att han ljuger och att han stjäl.
The article reveals both that he lies and that he steals.
Han förnekar att han har pengarna.
He denies that he has the money.
Kvinnan förnekar att hon känner mannen.
The woman denies that she knows the man.
Vittnet nämnde att bilen var svart.
The witness mentioned that the car was black.
Jag ser att skärmen inte fungerar.
I see that the screen does not work.
Hon säger att lösenordet inte stämmer.
She says that the password is not correct.
Det är ett problem att dokumentet inte är klart.
It is a problem that the document is not ready.
Jag vet att filen inte är farlig.
I know that the file is not dangerous.
Jag hoppas att datorn inte har ett virus.
I hope that the computer does not have a virus.
Det är bra att lösenordet inte är svårt.
It is good that the password is not difficult.
Han säger att knappen inte fungerar idag.
He says that the button does not work today.
Vi trodde att bandet spelade falskt.
We thought that the band played out of tune.
Han tror att skidåkaren inte glider fortast.
He believes that the skier does not glide fastest.
Jag hoppas att du kan slappna av nu.
I hope that you can relax now.
Idag hoppas jag att vi lyckas.
Today I hope that we succeed.
Jag hoppas att du minns övningen.
I hope that you remember the exercise.
Vi vet att kvinnan inte är ingenjören, utan arkitekten.
We know that the woman is not the engineer, but rather the architect.
Chefen säger att ryktet inte är sant, utan falskt.
The boss says that the rumor is not true, but rather false.
Läkaren säger att du måste ta medicinen två gånger om dagen.
The doctor says that you must take the medicine twice a day.
Mannen säger att de ska skilja sig.
The man says that they are getting divorced.
Idag hörde jag att paret ska skilja sig.
Today I heard that the couple is getting divorced.
Han säger att hon är gravid.
He says that she is pregnant.
Anna påstår att hon är nyfiken på skvallret.
Anna claims that she is curious about the gossip.
Hon tror att han var otrogen.
She believes that he was unfaithful.
De förklarade att grälet handlade om en hemlighet.
They explained that the argument was about a secret.
Lars hörde att hon är otrogen.
Lars heard that she is unfaithful.
Vi vet att ni förlovade er igår.
We know that you got engaged yesterday.
Min granne säger att han ska vara föräldraledig.
My neighbor says that he is going to be on parental leave.
Läkaren förklarar att paret väntar tvillingar.
The doctor explains that the couple is expecting twins.
Påstod han att han hade glömt grälet?
Did he claim that he had forgotten the argument?
Hon svarade att hon hade varit gravid.
She answered that she had been pregnant.
De berättar för oss att de är föräldralediga nu.
They tell us that they are on parental leave now.
Han säger att han ofta bråkar med tvillingen.
He says that he often argues with the twin.
Jag trodde att du inte bor här. – Jo, jag bor absolut här.
I thought that you do not live here. – Yes, I absolutely live here.
Jag vet att spårvagnen inte kommer klockan sex prick.
I know that the tram does not come at exactly six o'clock.
Försäljaren säger ju att äpplena är mogna.
The vendor says the apples are ripe, you know.
Jag såg att du inte började på nästa kapitel.
I saw that you did not start on the next chapter.
Partiet hoppas att de vinner valet.
The party hopes that they win the election.
Jag hoppas att kakan inte innehåller nötter, eftersom jag faktiskt är allergisk.
I hope that the cake does not contain nuts, because I am actually allergic.
Han säger att han är vegetarian och att han aldrig äter fläskkött.
He says that he is a vegetarian and that he never eats pork.
Han förklarar att han sällan får en hemsk reaktion, fastän han är allergisk.
He explains that he seldom gets a terrible reaction, even though he is allergic.
Tror du att vegetarianen kanske undviker osten därför att den faktiskt innehåller laktos?
Do you think that the vegetarian maybe avoids the cheese because it actually contains lactose?
Jag vet att han inte tål gluten, eftersom reaktionen alltid är farlig.
I know that he does not tolerate gluten, because the reaction is always dangerous.
Jag hoppas att spelet är väldigt roligt.
I hope that the game is very fun.
Anna tycker att vår gulliga kusin är trevlig.
Anna thinks that our cute cousin is nice.
Advokaten hoppas att de oskyldiga barnen blir släppta.
The lawyer hopes that the innocent children are being released.
Domaren tror att kvinnan blir dömd idag.
The judge believes that the woman is being sentenced today.
Domaren förstår att advokaten inte är skyldig.
The judge understands that the lawyer is not guilty.
Jag vet att laboratoriet alltid städas av honom.
I know that the laboratory is always cleaned by him.
Jag tycker att du ska starta ditt eget företag.
I think that you should start your own company.
Tror du att de vill anställa dig?
Do you think that they want to hire you?
Vad synd att du inte kan komma.
What a shame that you cannot come.
Jag vet att tysken inte är konsult.
I know that the German is not a consultant.
Hon säger att hon inte är spanjor, men att hon är ekonom.
She says that she is not a Spaniard, but that she is an economist.
Han vet att rädsla inte skapar fred.
He knows that fear does not create peace.
De säger att kunskap är makt.
They say that knowledge is power.
Jag gissar att det är drygt tusen besökare här.
I guess that there are just over a thousand visitors here.
Jag gissar att kön är knappt en kilometer lång.
I guess that the queue is just under a kilometer long.
Svårigheten är att pengarna saknas.
The difficulty is that the money is missing.
Jag litar på att du följer upp det här.
I trust that you will follow up on this.
Vi vet att hon har varit arbetslös hittills i år.
We know that she has been unemployed so far this year.
Han sa att rutan inte blev krossad.
He said that the pane was not smashed.
Jag hoppas att du faktiskt accepterar min ursäkt.
I hope that you actually accept my apology.
Är chefen medveten om att vi är försenade?
Is the boss aware that we are delayed?
Recensenten gäspade ofta, vilket betyder att föreställningen var usel.
The critic yawned often, which means that the performance was awful.
Scenografin är briljant men föreställningen är långsam, vilket gör att vi gäspar.
The staging is brilliant but the performance is slow, which makes us yawn.
Tror du att de kan överleva, trots att det är trettio grader kallt?
Do you think they can survive, even though it is thirty degrees cold?
Hon sa att hon ville dölja sanningen.
She said that she wanted to hide the truth.
Chefen viskade att han visste hemligheten.
The boss whispered that he knew the secret.
Kollegan påstod att lögnen var farlig.
The colleague claimed that the lie was dangerous.
Grannen sa att hon aldrig skulle sprida lögnen.
The neighbor said that she would never spread the lie.
Han viskade att det bara var ett skämt.
He whispered that it was just a joke.
Sa de att någon spred skvallret på kontoret?
Did they say that someone was spreading the gossip at the office?
Lars förnekade att han överdrev berättelsen.
Lars denied that he exaggerated the story.
Vi trodde att berättelsen antagligen var påhittad.
We thought that the story was probably made up.
Kvinnan var övertygad om att ryktet stämde.
The woman was convinced that the rumor was true.
Det var faktiskt förvånande att hon dolde sanningen.
It was actually surprising that she hid the truth.
Han försäkrade mig om att ursäkten inte var påhittad.
He assured me that the excuse was not made up.
Jag var övertygad om att skämtet egentligen var en lögn.
I was convinced that the joke was actually a lie.
Sa Anna att hon inte ville överdriva problemet?
Did Anna say that she did not want to exaggerate the problem?
Pojken försäkrade oss om att han aldrig ljög.
The boy assured us that he never lied.
Chefen sa att de skulle sprida informationen snart.
The boss said that they would spread the information soon.
Vi bekräftade att kollegan spred ryktet.
We confirmed that the colleague spread the rumor.
Vi tvivlar på att framtiden blir enkel.
We doubt that the future will be simple.
Är du beredd på att det nya yrket innebär en stor förändring?
Are you prepared for the fact that the new profession involves a big change?
De är rädda för att konsekvensen blir för stor om de chansar.
They are afraid that the consequence will be too big if they take a chance.
Min kollega längtar efter att pensionen ska börja, men jag vill ha ett annat alternativ.
My colleague longs for retirement to begin, but I want another alternative.
Vi pratar ofta om att pensionen har fler fördelar än nackdelar.
We often talk about the fact that retirement has more advantages than disadvantages.
Hälften av gruppen oroar sig för att beslutet innebär allvarliga konsekvenser.
Half of the group worries that the decision involves serious consequences.
Spiller du saltet, tror hon att du får otur.
If you spill the salt, she believes that you will get bad luck.
Han hoppas att det inte är pinsamt att förklara sitt misstag.
He hopes that it is not embarrassing to explain his mistake.
Pojkarna tycker att det är jobbigt att städa rummet.
The boys think that it is tough to clean the room.
Hon sa att hon ofta handlade åt sin gamla granne.
She said that she often shopped for her old neighbor.
Det är bättre för honom att du handlar.
It is better for him that you shop.
Jag vet att jag skulle ha tvekat om du inte hade kommit.
I know that I would have hesitated if you had not come.
Vi noterar att chefen slutfört bedömningen.
We note that the boss has completed the assessment.
Han har noterat att företaget genomfört en bedömning.
He has noted that the company has carried out an assessment.
Både chefen och forskaren har noterat att budgeten minskat.
Both the boss and the researcher have noted that the budget has decreased.
Vi vet att mätningen visat ett bra resultat.
We know that the measurement has shown a good result.
Jag tror att bastun vore avkopplande.
I think that the sauna would be relaxing.
Han tycker att tystnaden är underbar.
He thinks that the silence is wonderful.
Egentligen låtsas de bara att de är vänner.
Actually, they only pretend that they are friends.
Det syns faktiskt inte att hon grät i morse.
It actually doesn't show that she cried this morning.
Jag hoppas att uppgiften inte är en börda.
I hope that the task is not a burden.
Trenden visar att vi ändrar våra vanor.
The trend shows that we are changing our habits.
Skulle du säga att skyskrapan är hundra meter hög?
Would you say that the skyscraper is one hundred meters tall?
Jag minns att ledningsgruppen tyckte om idén.
I remember that the management team liked the idea.
Den där hyresvärden ser att barnen blir allt mer trångbodda.
That landlord sees that the children are becoming increasingly overcrowded.
Jag hoppas att författaren skriver vidare på serien.
I hope that the author continues writing the series.
Vad förfärligt att olyckan hände!
How awful that the accident happened!
Vad oväntat att hon kom tillbaka!
How unexpected that she came back!
Han var så yr att han svimmade bakom bussen.
He was so dizzy that he fainted behind the bus.
Hon är så yr att hon vägrar gå ut.
She is so dizzy that she refuses to go outside.
Smärtan var så intensiv att patienten svimmade.
The pain was so intense that the patient fainted.
De var så utmattade i måndags att båda svimmade.
They were so exhausted last Monday that both fainted.
Krampen i benet är så intensiv att jag måste stanna.
The cramp in the leg is so intense that I must stop.
Krampen är så intensiv att ryggen värker.
The cramp is so intense that my back aches.
Han sprang så fort att han fortfarande är anfådd.
He ran so fast that he is still out of breath.
Den där killen blev så anfådd att han snubblade.
That guy became so out of breath that he stumbled.
Mina ben var så stela att jag snubblade.
My legs were so stiff that I stumbled.
Min axel är så stel att armen värker.
My shoulder is so stiff that my arm aches.
Han är så skakig att han kommer att svimma inom en timme.
He is so shaky that he will faint within an hour.
Vi är så skakiga idag att vi slipper städa.
We are so shaky today that we don't have to clean.
Jag är så utmattad att jag vill sova nu.
I am so exhausted that I want to sleep now.
Vi var tvungna att meddela att bageriet var stängt.
We had to announce that the bakery was closed.
Han meddelade att de inte var tvungna att slänga mjölet.
He announced that they did not have to throw away the flour.
Tror du att jag blir trendig?
Do you think I will become trendy?
Vi tycker att beteendet är oacceptabelt.
We think that the behavior is unacceptable.
Det är orättvist att vi inte kan sova på grund av dem.
It is unfair that we cannot sleep because of them.
Vi tycker att situationen är otroligt orättvis.
We think that the situation is incredibly unfair.
Vilken tur att bilen kan bogseras gratis!
What luck that the car can be towed for free!
Du måste tänka på att vem som helst kan läsa det där.
You have to consider that anyone can read that.
Han oroar sig för att uppkopplingen är dålig på landet.
He worries that the connection is bad in the countryside.
Många tycker att borrningen är hemsk.
Many think that the drilling is awful.
Det hjälper att din andning är lugn.
It helps that your breathing is calm.
Jag vet att det inte snöar i södra Asien.
I know that it does not snow in southern Asia.
Han påstår att författaren är sjuk. Förlaget förutsätter det.
He claims that the author is sick. The publishing house assumes it.
Jag föreslår att vi erbjuder vad som helst svalt.
I suggest that we offer anything cool.
Hon sa att äpplet var moget.
She said that the apple was ripe.
Han sa att vattnet var fruset.
He said that the water was frozen.
Jag hoppas att det nya badrummet är blått.
I hope that the new bathroom is blue.
Det är ett faktum att båda universiteten beviljar stipendier.
It is a fact that both universities grant scholarships.
Grejen är att jag inte har tid.
The thing is that I do not have time.
Ingen tror att grannen är ond.
Nobody thinks the neighbour is evil.
Jag tror att han förälskar sig i sin kollega.
I think that he is falling in love with his colleague.
Hon inbillar sig att chefen hatar henne.
She imagines that the boss hates her.
Du inbillar dig bara att han är arg.
You are only imagining that he is angry.
Misstanken är att någon måste ha lagt giftet i vinet.
The suspicion is that someone must have put the poison in the wine.
Jag tycker att det första penseldraget verkar vara ytligt.
I think that the first brushstroke seems to be superficial.
De flesta människor tror att drottningen ska efterträda honom på tronen.
Most people believe that the queen will succeed him on the throne.
Svaranden påstår att pengarna tillhör honom.
The defendant claims that the money belongs to him.
Vi talar med drottningen. Båda två hoppas att denna snart ska krönas.
We are speaking with the queen. Both of us hope that the latter will soon be crowned.
Vi hoppas att fattigdomen ska försvinna snart.
We hope that the poverty will disappear soon.
Vi delar övertygelsen att skapelsen är vacker.
We share the conviction that the creation is beautiful.
Jag hoppas att besvikelsen försvinner.
I hope that the disappointment disappears.
Medborgarna tycker att planerandet av staden är komplicerat.
The citizens think that the planning of the city is complicated.
Tror du att skapandet av torget påverkar infrastrukturen?
Do you think that the creating of the square affects the infrastructure?
Havsnivån är så hög att översvämningen är extrem.
The sea level is so high that the flood is extreme.
Allergin innebar att vi var tvungna att laga maten själva.
The allergy meant that we had to cook the food ourselves.
Läkaren sa att dieten saknar näring, men vi visste inte det.
The doctor said that the diet lacks nutrition, but we did not know that.
Nyfikenheten leder till att toleransen ökar, och där ser vi nyttan.
Curiosity leads to increased tolerance, and there we see the benefit.
Jag tror visserligen att skyddsnätet är säkert, men du måste fånga honom.
I admittedly believe that the safety net is safe, but you must catch him.
Mannen har nämligen sagt att hyttan alltid är öppen, hur mycket det än snöar.
The man has namely said that the glassworks studio is always open, no matter how much it snows.
Vem tror du att tolken översatte för?
Who do you think the interpreter translated for?
Vad anser du att tolken bör tillägga?
What do you consider the interpreter should add?
Vad sa du att du inte kunde uppfatta?
What did you say you could not perceive?
Vilket ord tror du att hon sa med det där tonfallet?
Which word do you think she said with that tone of voice?
Varför anser man att den där meningen är tvetydig?
Why does one consider that sentence to be ambiguous?
Vad sa du att han menade med ett tvetydigt svar?
What did you say he meant by an ambiguous answer?
Vilken fackterm sa du att de brukar använda?
Which technical term did you say they usually use?
Vad anser du att vi måste göra för att tolka korrekt?
What do you consider we must do in order to interpret correctly?
Vilken formulering hoppas du att tolken väljer?
Which wording do you hope the interpreter chooses?
Vad påstod talaren att huvudpoängen var?
What did the speaker claim the main point was?
Vad sa du att han ville tillägga?
What did you say he wanted to add?
Vilken nyans tror du att vi missade?
Which nuance do you think we missed?
Det där kortspelet kräver att man tar många av sticken.
That card game requires that one takes many of the tricks.
Tack vare kyrkoboken var vi säkra på att vi härstammade från utvandraren.
Thanks to the parish register, we were sure that we descended from the emigrant.
Jag tror att yogan ger såväl kroppslig som mental hälsa.
I believe that yoga provides both physical and mental health.
Jag tror att närvaron är viktig för såväl vuxna som barn.
I believe that presence is important for both adults and children.
Flygledaren förklarade att flygets försening var problemet.
The air traffic controller explained that the flight's delay was the problem.
Kaptenen sa att strejken påverkade luftrummet mycket.
The captain said that the strike affected the airspace a lot.
Redaktören underströk att vi måste använda fetstilen.
The editor emphasized that we must use the boldface.
Vi vill understryka att citatet är helt sant.
We want to emphasize that the quote is completely true.
Direktören bekräftade att hon inte kunde ge beskedet den dagen.
The director confirmed that she could not give the announcement that day.
Ministern påstod att han skulle säga upp sig dagen därpå.
The minister claimed that he would resign the following day.
Talespersonen förklarade att de hade avslutat projektet föregående dag.
The spokesperson explained that they had ended the project the previous day.
Chefen förnekade att ministern kände till mutan.
The boss denied that the minister knew about the bribe.
Polisen meddelade att de skulle avsluta presskonferensen där den kvällen.
The police announced that they would end the press conference there that evening.
Forskaren sa att de skulle publicera resultatet veckan därpå.
The researcher said that they would publish the result the following week.
Han nämnde att direktören inte hade varit på kontoret föregående vecka.
He mentioned that the director had not been at the office the previous week.
Under presskonferensen förnekade talespersonen att företaget hade betalat mutan.
During the press conference, the spokesperson denied that the company had paid the bribe.
Barnvakten hoppas att barnet inte är gnälligt idag.
The babysitter hopes that the child is not whiny today.
Datorn är långsam, så teknikern tycker att du ska starta om den.
The computer is slow, so the technician thinks that you should restart it.
Han sa att han ville utbilda sig till arkitekt.
He said that he wanted to train as an architect.
Tror du att det går att anlägga takodlingen här?
Do you think it is possible to construct the rooftop garden here?
Vi hoppas att det går att göra vindskyddet riktigt stadigt.
We hope that it is possible to make the windbreak really sturdy.
Är det säkert att det går att anlägga takodlingen utan ett dyrt vindskydd?
Is it certain that it is possible to construct the rooftop garden without an expensive windbreak?
General Erik trodde att armén var redo.
General Erik believed that the army was ready.
De flesta forskare tror inte att tidsmaskinen existerar.
Most researchers do not believe that the time machine exists.
Vi tyckte att ståuppkomiken var urtråkig.
We thought that the stand-up comedy was really boring.
Jag vet att vi inte galopperar snabbare på ridbanan än de.
I know that we do not gallop faster in the riding arena than they.
Jag tycker att temat är intressant, och det gör hon också.
I think that the theme is interesting, and she does too.
Jag tyckte att berättelsen var fängslande, och det gjorde hon också.
I thought the story was captivating, and she did too.
Fjällräddningen meddelade att de hade hört nödsignalen.
The mountain rescue service announced that they had heard the distress signal.
Att den nya hyresgästen alltid är så hänsynslös!
To think that the new tenant is always so inconsiderate!
Att hyresgästen på bottenvåningen ständigt väsnas!
I can't believe that the tenant on the ground floor is constantly making noise!
Att de aldrig respekterar nattron!
I can't believe that they never respect the night's peace!
Att du inte blir vansinnig!
I can't believe that you don't go insane!
Att de ständigt bråkar!
I can't believe that they are constantly fighting!
Att hon inte bryr sig om grannarna!
I can't believe that she doesn't care about the neighbors!
Att grannen på bottenvåningen aldrig stänger dörren!
I can't believe that the neighbor on the ground floor never closes the door!
Att han alltid stampar i golvet!
I can't believe that he always stomps on the floor!
Att vi ens ska behöva stå ut med deras stereo!
To think that we even have to endure their stereo!
Att de aldrig sover!
To think that they never sleep!
Att vi fortfarande måste stå ut med det här!
I can't believe that we still have to endure this!
Att de inte ens skäms!
I can't believe that they aren't even ashamed!
Att de alltid stampar i golvet och stör nattron!
To think that they always stomp on the floor and disturb the night's rest!
Att den fräcka grannen inte stänger av stereon!
To think that the cheeky neighbor does not turn off the stereo!
Att han faktiskt kan vara så fräck och hänsynslös!
To think that he actually can be so cheeky and inconsiderate!
Att jag inte blir vansinnig av oljudet!
To think that I do not go insane from the noise!
Vem är det som får veta att förrädaren försöker avkoda meddelandet?
Who is it that finds out that the traitor is trying to decode the message?
Vi fick faktiskt höra att agenten avlyssnade mötet.
We actually got to hear that the agent eavesdropped on the meeting.
Informanten trodde att förrädaren flydde utomlands.
The informant believed that the traitor fled abroad.
Att bli självförsörjande innebär att vi är med och delar ansvaret i kollektivet.
Becoming self-sufficient means that we help share the responsibility in the commune.
Slutligen kunde vi bevisa att ryktet var falskt.
Finally, we could prove that the rumor was false.
Den slutliga rapporten bekräftar slutligen att effekten är bevislig.
The final report finally confirms that the effect is demonstrable.
Instruktören skulle vilja att vi tar dykkursen tillsammans.
The instructor would like us to take the diving course together.
Jag vill att du behåller våtdräkten efter dykkursen.
I want you to keep the wetsuit after the diving course.
Jag vill att du tömmer lufttuben.
I want you to empty the air tank.
Instruktören vill att dykaren behåller sin lufttub.
The instructor wants the diver to keep his air tank.
Jag vill inte att simfenorna rör bottnen.
I do not want the flippers to touch the bottom.
Vi vill att nybörjaren flyter utan simfenorna.
We want the beginner to float without the flippers.
Han vill att du tömmer masken innan du får certifikatet.
He wants you to empty the mask before you get the certificate.
Vi vill att du använder våtdräkten om du ska ta certifikatet.
We want you to use the wetsuit if you are going to take the certificate.
Instruktören vill att hon dyker till bottnen.
The instructor wants her to dive to the bottom.
Gemmologen bedömer att diamanten är ytterst värdefull.
The gemologist assesses that the diamond is extremely valuable.
Med hjälp av luppen upptäckte gemmologen att stenen var felfri.
With the help of the loupe, the gemologist discovered that the stone was flawless.
Det viktiga är att du kan vara anonym.
The important thing is that you can be anonymous.
Bekymret är dock att det negativa ofta tar över.
The trouble is however that the negative often takes over.
Statistiken visar att andelen sysselsatta är hög.
The statistics show that the proportion of employed is high.
Värdet på börsen sjunker oaktat att intäkten ökar.
The value on the stock exchange is falling notwithstanding that the revenue is increasing.
Vem som helst kan se att överenskommelsen är ett misstag.
Anyone can see that the agreement is a mistake.
Opponenten anser att argumentet faktiskt är svagt, och därav följer slutsatsen.
The opponent considers that the argument is actually weak, and hence follows the conclusion.
Han påstår att forskaren aldrig granskar sina källor, däribland boken.
He claims that the researcher never reviews his sources, among them the book.
Vi intygar härmed att dokumentet är giltigt.
We hereby certify that the document is valid.
Härav följer att samarbetet måste upphöra.
From this it follows that the cooperation must cease.
Klienten intygar att projektet har upphört.
The client certifies that the project has ceased.
Vi intygar härmed att underskriften är äkta.
We hereby certify that the signature is genuine.
Chefen märkte att jag stammade efter avslaget.
The boss noticed that I stuttered after the rejection.
De som är skrockfulla tror att magin kan beskydda dem.
Those who are superstitious believe that the magic can protect them.
Hon hoppas att amuletten hon köpt ska bringa tur.
She hopes that the amulet she has bought will bring luck.
Jag borde ha förstått att man kunde ha fyndat det där objektet.
I should have understood that one could have found a bargain on that item.
Jag är orolig för att surdegen inte har några bubblor.
I am worried that the sourdough does not have any bubbles.
Han säger att han inte kan hitta något bakplåtspapper.
He says that he cannot find any baking parchment.
Vi öppnar luftvägen för att patienten ska andas.
We open the airway so that the patient will breathe.
Vi gör detta för att blodet ska syresätta hjärtat.
We do this so that the blood will oxygenate the heart.
Han trycker på bröstkorgen för att cirkulationen ska starta.
He presses on the chest so that the circulation will start.
Kompressionen måste vara djup för att hjärtat ska pumpa.
The compression must be deep so that the heart will pump.
Vi hämtade hjärtstartaren för att sjuksköterskan skulle rädda honom.
We fetched the defibrillator so that the nurse would rescue him.
Vi lägger henne i sidoläget för att luftvägen ska vara fri.
We put her in the recovery position so that the airway will be clear.
Det bästa är sidoläget för att patienten ska andas.
The best thing is the recovery position so that the patient will breathe.
Sjuksköterskan ger medicinen för att den ska lindra smärtan från såret.
The nurse gives the medicine so that it will relieve the pain from the wound.
Sjuksköterskan byter förbandet ofta för att såret ska läka.
The nurse changes the bandage often so that the wound will heal.
Han tryckte förbandet mot benet för att det inte skulle blöda.
He pressed the bandage against the leg so that it would not bleed.
Vi kämpar för att cirkulationen ska fungera, även om det är svårt.
We fight so that the circulation will work, even if it is difficult.
Läkaren använder maskinen för att den ska syresätta blodet.
The doctor uses the machine so that it will oxygenate the blood.
Läkaren trycker på bröstkorgen för att patienten ska överleva.
The doctor presses on the chest so that the patient will survive.
Sjuksköterskan ger honom medicinen för att den ska lindra smärtan.
The nurse gives him the medicine so that it will relieve the pain.
Visst var jag glad att vi bokat glampingen, men myggorna var irriterande.
Standard processing applied
Visst är jag medveten om att det regnat, men glampingen var autentisk.
Standard processing applied
Att tro att jag tog resterna är helt absurt!
To believe that I took the leftovers is completely absurd!
Tror du verkligen att jag höll på att svälta?
Do you really believe that I was starving?
Tänk att husvagnen förstörde hela bilresan!
Imagine that the caravan destroyed the whole car journey!
Om jag visste att han blivit åksjuk? Han hade precis spytt!
Did I know that he had gotten carsick? He had just thrown up!
Förutsättningen är att vi debiterar för tiden.
The condition is that we charge for the time.
Du var så klantig att du höll på att klämma fingret.
You were so clumsy that you almost pinched your finger.
Jag tror att det är ett slags tilltugg.
I believe that it is a kind of snack.
Jag tycker att marinaden i grytan är stark.
I think that the marinade in the stew is spicy.
Jag tycker att det är bra att pausa, stänga flödet och sova.
I think that it is good to pause, close the feed and sleep.
Nomineringen ledde till att han lovades forskningsbidraget.
The nomination led to him being promised the research grant.
Visste du att klockan var förfalskad?
Did you know that the watch was counterfeit?
Jag tror att vi kan se varifrån den kom.
I think that we can see where it came from.
Seismologen undersöker kratern, varför han tror att magman är farlig.
The seismologist is examining the crater, which is why he thinks that the magma is dangerous.
Skalvet var intensivt, varför jag tror att vulkanen är aktiv.
The quake was intense, which is why I think that the volcano is active.
Svindlaren låtsas att han är hur rik som helst.
The swindler pretends that he is incredibly rich.
Bedragaren låtsas att han kan övertyga vem som helst.
The con artist pretends that he can convince anyone.
Hon är så noggrann att hon läser vartenda underlag.
She is so meticulous that she reads every single supporting document.
Jag trodde att det näst högsta vattenfallet låg i Afrika.
I thought that the second highest waterfall was located in Africa.
Gps:en visar att vi är någonstans i skogen.
The GPS shows that we are somewhere in the forest.
För att föreningen ska fungera behöver vi en skriftlig version av stadgan.
For the association to work, we need a written version of the statute.
Kom ihåg att om vi skickar kallelsen sent, är mötet ogiltigt.
Remember that if we send the notice late, the meeting is invalid.
Styrelsen anser att ifall kallelsen är ogiltig, räknar vi inte frånvaron.
The board considers that if the notice is invalid, we do not count the absence.
Vi bestämmer att när frånvaron är mycket hög, får studenten en skriftlig varning.
We decide that when the absence is very high, the student gets a written warning.
Ordföranden påstår att ifall vi ignorerar skyldigheten, kan vi inte tillämpa andra regler.
The chairman claims that if we ignore the obligation, we cannot apply other rules.
Regeln innebär att om beslutet inte är enhälligt, förlorar de skyldiga rösträtten.
The rule means that if the decision is not unanimous, the guilty lose the right to vote.
Jag tror att om gruppen är enhällig, får alla medlemmar använda rösträtten.
I believe that if the group is unanimous, all members may use the right to vote.
Jag vet att tjuven försvann ljudlöst i köpcentret igår.
I know that the thief disappeared silently in the shopping center yesterday.
Grannen låtsas att den invasiva växten inte finns överallt.
The neighbor pretends that the invasive plant is not everywhere.
De monotona dagarna är tråkiga, men vi pusslar på för att vi ska bli klara.
The monotonous days are boring, but we keep on doing the puzzle so that we will be finished.
Publiken tyckte att maten var helt oätlig.
The audience thought that the food was completely inedible.
Han trodde att smaklökarna inte var helt förlamade.
He thought that the taste buds were not completely paralyzed.
Den unga Anna tyckte att filosofi var tråkigt.
Young Anna thought that philosophy was boring.
Kärlek är vackert, men jag råkade tro att det var tillfälligt.
Love is beautiful, but I accidentally believed that it was temporary.
Alla i livesändningen tror att gillet är oslagbara nu.
Everyone in the live broadcast believes that the guild is unbeatable now.
Den tävlingsinriktade mannen skröt om att han hade vunnit spelet.
The competitive man boasted that he had won the game.
Han var så tävlingsinriktad att han bröt pennan när han förlorade.
He was so competitive that he broke the pen when he lost.
Förhandlarna kom inte överens, vilket ledde till att arbetarna började strejka.
The negotiators did not agree, which led to the workers starting to strike.
Vad hemskt att krokodilen sägs sluka människor!
How terrible that the crocodile is said to devour people!
Många är oroliga för att maten sägs vara förgiftad.
Many are worried that the food is said to be poisoned.
Polisen varnar för att köttet tros vara förgiftat.
The police warn that the meat is believed to be poisoned.
Vad märkligt att förbannelsen påstås sluka hela familjen!
How strange that the curse is claimed to devour the whole family!
Jag berättade för skomakaren att klacken på stöveln var trasig.
I told the cobbler that the heel of the boot was broken.
Jag hoppades att du hade ett stilrent sidenband.
I hoped that you had a stylish silk ribbon.
Vi kan se att utsidan är tvättad.
We can see that the outside is washed.
Jag vet inte varifrån de fick idén att mötesrummet inte heller var bokat.
I do not know where they got the idea that the meeting room was not booked either.
Läraren sa att livscykeln slutade efter att fjärilen hade lagt äggen på bladet.
The teacher said that the life cycle ended after the butterfly had laid the eggs on the leaf.
Hör du att klockan fortsätter att ticka?
Do you hear that the clock continues to tick?
Han tycker att musiken är cool.
He thinks that the music is cool.
Han erkände att han hade fel.
He admitted that he was wrong.
Föreställ dig att du vinner en miljon.
Imagine that you win a million.
Vi utgår från att alla kommer.
We assume that everyone is coming.
Jag lade märke till att dörren stod öppen.
I noticed that the door was standing open.
Allt tyder på att han har rätt.
Everything indicates that he is right.
Jag slår vad om att hon vinner.
I bet that she will win.
Jag kände på mig att något var fel.
I had a feeling that something was wrong.
Hon kände på sig att han skulle ringa.
She had a feeling that he would call.
Learn att and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free