Word
Chefen sa att de skulle sprida informationen snart.
Meaning
The boss said that they would spread the information soon.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Chefen sa att de skulle sprida informationen snart.
de
they
snart
soon
ska
will
chefen
the boss
Questions & Answers about Chefen sa att de skulle sprida informationen snart.
Why is skulle used here instead of ska?
This is an example of backshifting in indirect speech. If we imagine the boss's exact words, they were likely: 'Vi ska sprida informationen snart' (We will spread the information soon). Because the reporting verb sa (said) is in the past tense, the future helper verb ska must shift back to its past tense form, skulle.
Does skulle mean 'should' in this sentence?
No, it translates to 'would' here. Although skulle is often used to mean 'should' or 'ought to' when giving advice, in this sentence it is simply the past tense of ska (will). It shows that a future plan was stated in the past.
Where would a sentence adverb like inte (not) go in this clause?
If the sentence were negative, inte would come before the verbs in the att clause. It would be: 'Chefen sa att de inte skulle sprida informationen snart.' This is because of the BIFF rule: in subordinate clauses, sentence adverbs go before the first verb.
Why does snart stay at the end of the sentence rather than moving before the verb?
Snart is an adverb of time. While sentence adverbs (like inte or alltid) jump before the verb in subordinate clauses, adverbs of time and place generally stay at the very end of the clause.