Breakdown of Spiller du saltet, tror hon att du får otur.
du
you (singular)
hon
she
tro
to believe
att
that
saltet
the salt
få
to get, receive
otur
bad luck
spilla
to spill
Questions & Answers about Spiller du saltet, tror hon att du får otur.
Why does this sentence start with the verb Spiller instead of the Swedish word for 'if'?
This sentence uses an inverted conditional clause. In Swedish, you can drop the word om (if) and start the clause directly with the verb. So, Spiller du saltet means the exact same thing as Om du spiller saltet.
Why is the word order tror hon instead of hon tror after the comma?
This happens because of the V2 (verb-second) rule. The entire first part of the sentence (Spiller du saltet) acts as the first block of information. The main verb (tror) must take the second position, forcing the subject (hon) to come right after it.
The translation says 'will get bad luck', but får is in the present tense. Why is there no future tense marker here?
Swedish often uses the simple present tense to talk about the future, especially when a future outcome is the direct consequence of a present action. You do not need to add a future marker like kommer att in this context.
Do Swedes always use the verb får with otur?
You use får otur when you 'get' or 'receive' bad luck as a consequence of an action, like breaking a mirror or spilling salt. If you just want to say that someone is generally unlucky, you would use har otur (have bad luck) instead.
Learn Spiller du saltet, tror hon att du får otur and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free