Breakdown of Flygledaren förklarade att flygets försening var problemet.
vara
to be
problemet
the problem
förklara
to explain
att
that
flyget
the flight
förseningen
the delay
flygledaren
the air traffic controller
Questions & Answers about Flygledaren förklarade att flygets försening var problemet.
What clause is being nominalized as flygets försening here?
This is the core of the current lesson! The phrase flygets försening (the flight's delay) is a nominalization of the clause att flyget var försenat (that the flight was delayed). By adding the genitive -s to flyget and using the verbal noun försening, the whole idea is condensed into a single noun phrase.
How would this sentence look if we didn't use nominalization?
Without nominalization, you would have to use a nested clause: Flygledaren förklarade att problemet var att flyget var försenat (The air traffic controller explained that the problem was that the flight was delayed). Nominalizing the clause makes the sentence much less clunky and sounds more professional.
Why is it flygets försening rather than flygets förseningen?
Whenever you use a genitive noun ending in -s (like flygets), the noun that belongs to it must be in the indefinite form (försening), even though we translate it as a definite concept like 'the delay' in English. Using the definite form after a genitive modifier is a common habit that B2 learners need to actively break.
How is the word flygledaren formed?
It is a standard Swedish compound word made of flyg (flight or aviation) and ledaren (the leader or director). Put together in the definite form, it creates the specific job title for the air traffic controller.
Learn Flygledaren förklarade att flygets försening var problemet and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free