Questions & Answers about Att de aldrig sover!
Why does this sentence start with "att" when there is no main clause?
This is a special type of exclamation. An independent att-clause is used to express strong emotion, like astonishment or frustration. It acts as if a main clause like "I can't believe..." or "It's annoying..." has been dropped, leaving only the reaction.
Why is aldrig placed before the verb sover? Shouldn't it be de sover aldrig?
Because this exclamation is built from an att-clause, it follows subordinate clause word order. This triggers the BIFF rule, meaning sentence adverbs like aldrig must be placed before the finite verb (sover).
The English translation says "To think that...", but where is the Swedish verb for "think"?
It doesn't exist here! Swedish relies entirely on the grammar structure of the standalone att-clause to convey disbelief. English usually requires extra phrases like "To think that..." or "I can't believe that..." to capture that same exasperated tone.
Does the meaning change if I just say De sover aldrig! without att?
Yes, the focus shifts. De sover aldrig! is a direct statement of fact, even if shouted. Adding Att turns it into a reflection of your own shock or annoyance at the situation.
Learn Att de aldrig sover and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free