Breakdown of Sjuksköterskan ger honom medicinen för att den ska lindra smärtan.
den
it (common)
ska
will
honom
him
för
for, to
Questions & Answers about Sjuksköterskan ger honom medicinen för att den ska lindra smärtan.
Why use a full clause with den ska lindra after för att instead of just an infinitive like för att lindra?
We use a full subordinate clause here because the subject changes. The nurse (sjuksköterskan) is the one giving the medicine, but the medicine (den) is what will actually relieve the pain. If the same person were doing both actions, you could just use för att followed directly by an infinitive.
Why is ska used in the för att clause?
When för att introduces a subordinate clause to express purpose (meaning 'so that'), Swedish typically uses ska in the present tense or skulle in the past tense to show the intended outcome. This emphasizes the purpose: 'so that it will relieve the pain.'
What does den refer to, and why not use det?
Den refers back to medicinen (the medicine). Because medicin is an en-word, its corresponding pronoun for 'it' is den. If the noun had been an ett-word, like pillret (the pill), you would use det.
Why are both medicinen and smärtan in the definite form here?
While English might say 'gives him medicine to relieve pain' in a general sense, Swedish often prefers the definite form for things that are implicitly specific to the situation. It refers to the specific medicine prescribed and the specific pain the patient is experiencing.