Breakdown of Talespersonen förklarade att de hade avslutat projektet föregående dag.
de
they
ha
to have
dagen
the day
projektet
the project
Questions & Answers about Talespersonen förklarade att de hade avslutat projektet föregående dag.
Why do we use föregående dag here instead of just saying igår?
Because the main verb förklarade is in the past tense, we are dealing with past-tense indirect speech. If the spokesperson originally said 'We ended the project yesterday' (igår), reporting it days or weeks later means 'yesterday' no longer refers to the same day. Therefore, the time reference must shift from igår to föregående dag (the previous day).
Could I use dagen innan instead of föregående dag?
Yes, absolutely! Both mean 'the day before' or 'the previous day' and are used in these time shifts. Föregående dag sounds slightly more formal, which fits well in a sentence about a spokesperson, while dagen innan is very common in both speech and writing.
Why is the verb hade avslutat (had ended) instead of just the past tense avslutade (ended)?
The explanation happened in the past (förklarade), but the project was finished even earlier. To show this 'past in the past' in indirect speech, Swedish uses the past perfect (hade avslutat), which perfectly matches how English uses 'had ended' in this exact situation.
Is talesperson the only word for 'spokesperson'?