Breakdown of Vi vet att ni förlovade er igår.
vi
we
ni
you (plural, subject)
veta
to know (facts, information)
igår
yesterday
Questions & Answers about Vi vet att ni förlovade er igår.
Why do we use er after förlovade?
The Swedish verb for getting engaged is att förlova sig, which is a reflexive verb. This means it needs a pronoun that reflects back to the subject. Since the subject of this part of the sentence is ni (you, plural), the reflexive pronoun must match it, which is er (yourselves).
If the couple originally announced 'We got engaged', how did the pronouns shift to make this sentence?
When they made the announcement, they would have said Vi förlovade oss (We engaged ourselves). When we speak back to them to confirm what we know, we shift the perspective. Vi (we) becomes ni (you, plural), and the reflexive pronoun oss (ourselves) must shift to match the new subject, becoming er (yourselves).
Do I have to use att (that) in this sentence, or can I skip it?
Just like the word 'that' in English, you can often drop att in casual spoken Swedish (saying Vi vet ni förlovade er igår). However, keeping att is standard in written Swedish and it helps you clearly see where the indirect statement begins.
Where would I put inte if I wanted to say we know that you didn't get engaged?
In Swedish, the word order changes slightly in a subordinate clause (the part of the sentence introduced by att). The rule is that small words like inte must come right before the verb. So you would say ...att ni inte förlovade er igår.