Breakdown of Härav följer att samarbetet måste upphöra.
måste
to have to, must
följa
to follow
att
that
samarbetet
the cooperation
Questions & Answers about Härav följer att samarbetet måste upphöra.
How exactly is härav formed, and when should I use it instead of just saying av detta?
Härav is formed by combining här (here) and av (of/from), literally meaning "hereof". It is a highly formal pronominal adverb mostly found in official documents, legal texts, or very formal speeches. In normal everyday Swedish, you would simply use av detta (from this).
Doesn't av usually mean "of"? Why does härav translate to "from this"?
While av frequently means "of" (like a piece of cake), it also translates to "from" or "by" in many contexts—especially when dealing with cause, origin, or logical deduction. Here, härav indicates the logical origin, meaning "from this [fact/situation]".
Why does the verb följer come right after härav, instead of having a subject first?
This is the classic Swedish V2 (verb-second) rule. Because the adverb härav takes the first position in the sentence, the verb följer must take the second. The actual "subject" doing the following is the entire subordinate clause att samarbetet måste upphöra (that the cooperation must cease), which gets pushed after the verb.
I usually use sluta for "to stop" or "to cease". Why use upphöra here?