Word
Att den fräcka grannen inte stänger av stereon!
Meaning
To think that the cheeky neighbor does not turn off the stereo!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Att den fräcka grannen inte stänger av stereon!
inte
not
grannen
the neighbor
den
the (with en-words)
att
that
Questions & Answers about Att den fräcka grannen inte stänger av stereon!
Why does inte come before the verb stänger here instead of after it?
Because this sentence is an exclamatory att-clause, which follows subordinate clause word order. In Swedish, subordinate clauses use the BIFF-rule, meaning that sentence adverbs like inte are placed before the conjugated verb. This gives us inte stänger instead of the main clause order stänger inte.
Is stänger av a phrasal verb, and how does the BIFF-rule affect it?
Yes, stänger av (turns off) is a phrasal verb. When the BIFF-rule forces inte to move before the verb, the verb stänger and its particle av still stay together in their normal order. You just place inte immediately before the conjugated part, resulting in inte stänger av.
How does the word Att at the beginning of the sentence create an indignant tone?
Starting a sentence with Att without an attached main clause creates an independent exclamatory clause. It leaves the main thought (like 'I am furious that...') unspoken in order to express strong emotion, such as astonishment, frustration, or indignation. In English, we often translate this as 'To think that...' or 'The nerve of him to...'.
Why is it den fräcka grannen instead of just den fräck grannen?