Breakdown of Vad förfärligt att olyckan hände!
hända
to happen
att
that
olyckan
the accident
vad
how (in exclamations)
förfärlig
awful (terrible, dreadful)
Questions & Answers about Vad förfärligt att olyckan hände!
Why do we use vad here instead of hur to say 'how'?
In Swedish exclamations, vad is used before an adjective or adverb to mean 'how'. If you said hur förfärligt, it would sound like a direct question asking exactly how awful the accident was, rather than an exclamation of shock.
Why does the adjective förfärligt end in a -t?
It takes the neuter -t ending because it describes the entire abstract situation (the fact that the accident happened). In Swedish, when an adjective describes a whole clause or a general concept rather than a specific en-word, it always takes this neuter form.
What does att do in this sentence?
Here, att means 'that'. It connects the exclamation Vad förfärligt to the subordinate clause explaining what is awful (olyckan hände). It works exactly like saying 'How awful that the accident happened!' in English.
Could I use other adjectives to express the same feeling?
Definitely! Other common words for 'awful' or 'terrible' in this context are hemskt or fruktansvärt. You can swap them in perfectly to say Vad hemskt att olyckan hände!
Learn Vad förfärligt att olyckan hände and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free