Breakdown of Jag fakturerar arvodet i den mån kunden är nöjd.
jag
I
vara
to be
kunden
the customer
nöjd
satisfied
i den mån
to the extent that
fakturera
to invoice
arvodet
the fee (for professional services)
Questions & Answers about Jag fakturerar arvodet i den mån kunden är nöjd.
Is it okay to leave out som after i den mån here?
Yes, it is completely optional. The phrase translates to "to the extent that" or "insofar as." You can write either i den mån kunden är nöjd or i den mån som kunden är nöjd. Dropping som is very common in both spoken and written Swedish.
What is the difference between arvodet and other words for "fee" like avgiften?
arvode specifically refers to a professional fee, honorarium, or payment for a freelance service (like a consultant or lawyer). avgift is a more general word for a fixed charge, like a membership fee, entrance fee, or late fee.
Does the phrase i den mån change the word order of the clause that follows it?
No, i den mån acts as a subordinating conjunction, which introduces a dependent clause. Dependent clauses follow straight word order (subject + verb), so it is kunden är nöjd. However, if you moved this entire dependent clause to the beginning of the sentence, it would trigger the V2 rule in the main clause, making it: I den mån kunden är nöjd fakturerar jag arvodet.
Does i den mån mean exactly the same thing as såvida?
They are similar but have different nuances. såvida means "provided that" or "unless," setting up a strict yes/no condition. i den mån means "to the extent that" or "insofar as," which often implies a matter of degree or proportion, though in business contexts like this sentence, it is frequently used as a formal way of saying "on the condition that."
Learn Jag fakturerar arvodet i den mån kunden är nöjd and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free