Breakdown of Jag uppskattar själva smidigheten och kroppskontrollen.
jag
I
och
and
uppskatta
to appreciate
själva
the actual / the ... itself
Questions & Answers about Jag uppskattar själva smidigheten och kroppskontrollen.
Why do we use the definite form smidigheten directly after själva?
When själva is used as an emphatic determiner meaning "the actual" or "the [noun] itself", it must be followed by the definite form of the noun. This is why we use smidigheten rather than the indefinite smidighet.
Does själva apply to just smidigheten or to kroppskontrollen too?
It applies to both. In Swedish, when you have two connected nouns in the same form joined by och, an emphatic determiner or adjective placed before the first noun usually carries over to the second one. You do not need to repeat it as själva smidigheten och själva kroppskontrollen.
Could själva smidigheten be translated as "the agility itself" instead of "the actual agility"?
Yes, absolutely. Depending on the exact context, själva emphasizes the core concept and can be translated as "the actual", "the very", or by putting "itself" after the noun. All of these capture the same emphasis.
Why is there an extra s in the middle of kroppskontrollen?
This is a linking-s, which is often used in Swedish to glue two words together into a compound noun. Here it smoothly connects kropp (body) and kontrollen (the control) to make kroppskontrollen.