Breakdown of Jo, jag kommer ändå.
jag
I
komma
to come
jo
yes (in response to a negative)
ändå
anyway / only (in wishes: 'if only')
Questions & Answers about Jo, jag kommer ändå.
Why use jo instead of ja for "yes" in this sentence?
The word jo is a special way to say "yes" used only when you are contradicting a negative statement or question. If someone says "You are not coming," you use jo to correct them and say "Yes, I am." If their statement was positive, you would just use ja.
Why is there no word for "am" before kommer?
Swedish does not have a continuous tense (the "-ing" form) like English. The single present tense verb kommer covers both "come" and "am coming". Adding är (am) before a verb like this is a common trap for English speakers, but it is incorrect in Swedish.
What does ändå add to the sentence?
Ändå translates to "anyway", "nevertheless", or "still". In this sentence, it emphasizes that the speaker is going to come despite some obstacle, negative expectation, or whatever the other person just said.
What kind of question would prompt this exact reply?
Because it uses jo (contradicting a negative) and ändå (anyway), the other person likely just asked a negative question like Kommer du inte? (Are you not coming?) or made a negative assumption. This sentence perfectly shoots down that assumption.
Learn Jo, jag kommer ändå and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free