Word
Jag tar vad som helst friterat och krispigt.
Meaning
I will take anything deep-fried and crispy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Jag tar vad som helst friterat och krispigt.
Why do friterat and krispigt end in -t?
They describe the phrase vad som helst (anything). In Swedish, indefinite pronouns meaning "anything", "something", or "nothing" act as neuter words. Because of this, any adjective describing them must take the neuter -t ending to agree with them.
Why are the adjectives placed after vad som helst instead of before it?
Just like in English where we say "anything crispy" instead of "crispy anything", Swedish places adjectives directly after indefinite pronouns like vad som helst (anything) or någonting (something).
How does vad som helst literally translate?
It translates to "anything" or "whatever." Literally, som helst means "as rather" or "as preferably." You can attach som helst to most question words to mean "any-", such as vem som helst (anyone) or när som helst (anytime).
The translation says "I will take", so why is tar in the present tense?
When making an immediate choice or ordering food, Swedish naturally uses the present tense (Jag tar...) to mean "I will take..." or "I'll have...". You don't need a future tense marker like kommer att here.