Breakdown of Jag tvivlar på det, även om konspirationsteorin ska vara sann.
jag
I
vara
to be
det
it (neuter)
på
on / at / for (wait for) / in (believe in)
sann
true
även om
even if, even though
tvivla
doubt
ska
is said to, reportedly
konspirationsteorin
the conspiracy theory
Questions & Answers about Jag tvivlar på det, även om konspirationsteorin ska vara sann.
Why is ska translated as "is said to be" here instead of "will" or "shall"?
In this context, ska is used to express hearsay, rumors, or unverified claims. When someone says ska vara sann, they mean "is supposed to be true" or "is reportedly true." This distances the speaker from whether the statement is actually a fact, which perfectly matches the doubt expressed in the first half of the sentence.
Why do we need på after tvivlar? Can I just say Jag tvivlar det?
No, you cannot drop the preposition here. In Swedish, the verb tvivla (to doubt) strongly pairs with the preposition på when you specify what you are doubting. You literally doubt on something, so "I doubt it" must be translated as Jag tvivlar på det.
Does även om change the word order in the second part of the sentence?
Yes, även om ("even if" or "even though") introduces a subordinate clause. In Swedish subordinate clauses, sentence adverbs like inte or alltid must be placed before the first verb. If you wanted to say "even if the conspiracy theory is reportedly not true," it would be även om konspirationsteorin inte ska vara sann.
Why is there an "s" in the middle of konspirationsteorin?
This word is a compound of konspiration (conspiracy) and teorin (the theory). The "s" in the middle is a binding consonant commonly used in Swedish to link two nouns together smoothly, especially when the first noun ends in a suffix like -tion.
Learn Jag tvivlar på det, även om konspirationsteorin ska vara sann and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free