Word
Jag fryser om fötterna även om jag har understället på mig.
Meaning
My feet are cold even though I am wearing my base layer.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jag fryser om fötterna även om jag har understället på mig.
jag
I
ha
to have
på
on / at / for (wait for) / in (believe in)
mig
me
Questions & Answers about Jag fryser om fötterna även om jag har understället på mig.
Why does it say fötterna (the feet) instead of mina fötter (my feet)?
In Swedish, when you talk about body parts that belong to the subject of the sentence, you usually use the definite form (fötterna) rather than a possessive word (mina). Since it is already clear that it is 'I' who is freezing, Swedish assumes it is my own feet!
Why do we use the preposition om in Jag fryser om fötterna?
The Swedish expression for a specific body part being cold is att frysa om (literally 'to freeze around'). So, instead of saying 'my feet are cold' as the subject, a Swedish speaker says 'I freeze around the feet'. You can use this for any body part, like jag fryser om händerna (my hands are cold).
Does understället follow the same possession rule as the body parts here?
Yes! Just like with body parts, Swedish often uses the definite form for clothing when it is obvious who owns it. Instead of saying mitt underställ (my base layer), the sentence uses the definite form understället (the base layer) because the phrase har ... på mig makes it crystal clear you are wearing it on your own body.
How does har understället på mig translate to 'wearing my base layer'?