Breakdown of Jag har ytterligare en fråga angående den bifogade fakturan.
jag
I
en
a, an (common)
ha
to have
frågan
the question
den
the (with en-words)
fakturan
the invoice
angående
regarding
ytterligare
further
bifogad
attached
Questions & Answers about Jag har ytterligare en fråga angående den bifogade fakturan.
Why does angående look like a verb but act like a preposition here?
Angående is technically the present participle of the verb angå (to concern or to regard). While present participles usually act as adjectives, angående has become so common that it functions as a formal preposition of reference, just like "regarding" or "concerning" does in English.
Could I use gällande or beträffande instead of angående in this sentence?
Yes, they are almost completely interchangeable in this context. Gällande, beträffande, and angående are all present participles used as formal prepositions. Angående is very common in formal or business contexts, making it a perfect fit when discussing an invoice.
Why is the word order ytterligare en fråga instead of en ytterligare fråga?
When using ytterligare (additional or further) with a singular noun, it almost always comes before the indefinite article. It acts a bit like an adverb modifying the entire noun phrase, similar to how we say "such a" or "half a" in English. You can think of it literally as "additionally, a question".
Why does the past participle bifogade end in an "-e" instead of the usual "-a"?
In Swedish, past participles acting as adjectives (like bifogad, meaning "attached") need to agree with the noun. Because the phrase den ... fakturan uses the definite form, the adjective must also take its definite suffix. For past participles ending in "-ad", the definite ending is always "-e" instead of the usual "-a" to make pronunciation smoother.
Learn Jag har ytterligare en fråga angående den bifogade fakturan and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free