Breakdown of Däremot kände jag inte igen spegelbilden.
jag
I
inte
not
känna igen
to recognize
däremot
on the other hand
Questions & Answers about Däremot kände jag inte igen spegelbilden.
Why does the verb come before the subject in this sentence?
Why do kände and igen translate to "recognize"?
They form a particle verb: känna igen. While känna usually means "to feel" or "to know (someone)" and igen means "again", they combine to create the specific meaning "to recognize".
Why are kände and igen separated by jag inte?
In a main clause, the parts of a particle verb are often split. The conjugated verb kände takes the V2 spot, but the particle igen must come after the subject (jag) and any sentence adverbs like inte (not).
How is the word spegelbilden constructed?
It is a compound noun made from spegel (mirror) and bilden (the picture/image). Literally meaning "the mirror image", it is the standard Swedish word for a reflection.