Breakdown of Jag tar med ficklampan eftersom det nog blir mörkt.
jag
I
det
it (neuter)
mörk
dark
bli
to become
Questions & Answers about Jag tar med ficklampan eftersom det nog blir mörkt.
What exactly does nog do in this sentence?
Nog is a modal particle that shows the speaker is making a guess or an assumption. It softens the statement slightly so that instead of stating a 100% guaranteed fact, the speaker is saying it will "probably" or "most likely" get dark.
Why is nog placed before the verb blir? Don't words like this usually go after the verb?
Good eye! In a normal main sentence, it would go after the verb, as in Det blir nog mörkt. However, because this part of the sentence starts with eftersom (since/because), it forms a subordinate clause (a dependent sub-sentence). A strict rule in Swedish is that inside a subordinate clause, sentence adverbs like nog, inte, and alltid must be placed before the verb.
How does tar med mean "am bringing"?
The verb tar means "take", but when you add the particle med (with), it creates the phrasal verb tar med, which means "bring" or "take along". Literally, you are saying "I take with the flashlight."
The translation says "will get dark", but I don't see a future tense word like ska or kommer att. Why just use blir?