Breakdown of Jag köpte kaffet åt honom och gav koppen till henne.
jag
I
och
and
kaffet
the coffee
köpa
to buy
Questions & Answers about Jag köpte kaffet åt honom och gav koppen till henne.
Why is åt used for buying the coffee, but till is used for giving the cup?
This perfectly shows the difference between these two prepositions! Use åt when you do a service or perform an action on someone's behalf (buying the coffee for him, saving him the effort). Use till for the physical transfer or destination of an object (handing the cup to her).
Could I use för instead of åt here: Jag köpte kaffet för honom?
Using för here sounds unnatural. För usually means 'in the interest of' or 'for the benefit of' (like fighting for someone, or something being good for your health). Since buying coffee is a concrete action done on someone's behalf, åt is the correct choice.
Why is the past tense of ge (to give) gav, while köpa (to buy) becomes köpte?
Köpa is a regular verb (Group 2b), so it takes the standard -te ending in the past tense. Ge, however, is an irregular (strong) verb, so it changes its vowel in the past tense to become gav.
I always mix up honom and hans. Why is it honom here?