Breakdown of Inom ett år är översättningen klar. Vi förväntar oss verkligen det.
vara
to be
ett
a, an (neuter)
det
it (neuter)
vi
we
året
the year
klar
ready / finished (doing something)
verkligen
really
inom
within
översättningen
the translation
förvänta sig
to expect
Questions & Answers about Inom ett år är översättningen klar. Vi förväntar oss verkligen det.
What exactly does det stand for in the second sentence?
It acts as a stand-in (a pro-form object) for the entire first sentence. Instead of repeating the whole idea by saying "vi förväntar oss verkligen att översättningen är klar inom ett år" (we really expect that the translation will be ready within a year), you just use det to replace the entire clause. This is very common after verbs expressing thoughts or communication, like förvänta sig (to expect).
Why is there an oss after förväntar?
The Swedish verb for "to expect" is förvänta sig, which is a reflexive verb. This means it requires a pronoun that reflects back to the subject. Because the subject is vi (we), you must use the matching reflexive pronoun oss.
Why does the first sentence say är översättningen instead of översättningen är?
This is the Swedish V2 (verb-second) rule in action. Because the sentence starts with the time expression Inom ett år, the verb är must take the second position, pushing the subject översättningen right after it.
The English translation says "will be ready", but the Swedish sentence uses the present tense är. Why?
Swedish frequently uses the present tense to talk about the future as long as there is a time expression indicating the event hasn't happened yet. Here, Inom ett år makes it clear that we are talking about the future, so the present tense är works perfectly instead of using a future helper verb like kommer att vara.
Learn Inom ett år är översättningen klar. Vi förväntar oss verkligen det and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free