Usages of ett
Hon är ett barn och spelar fotboll.
She is a child and plays football.
Idag har vi ett viktigt möte.
Today we have an important meeting.
Barnet äter ett grönt äpple.
The child eats a green apple.
Barnet leker på ett smutsigt golv.
The child plays on a dirty floor.
Ett rött äpple är ofta sött.
A red apple is often sweet.
Det är ett sött äpple.
It is a sweet apple.
Läraren skriver ett långt brev.
The teacher writes a long letter.
Chefen läser ett kort meddelande.
The boss reads a short message.
Han bor i ett gult hus.
He lives in a yellow house.
En trevlig man har ett rent hus.
A nice man has a clean house.
Hade du ett prov igår?
Did you have an exam yesterday?
Han äter ett helt äpple.
He eats a whole apple.
Jag skrev ett brev om Annas liv.
I wrote a letter about Anna's life.
Han har precis skickat ett mejl till chefen.
He has just sent an email to the boss.
Jag insåg att jag hade gjort ett misstag.
I realized that I had made a mistake.
Det här är ett litet löv.
This is a small leaf.
Pojken hittar ett litet löv i skogen.
The boy finds a small leaf in the forest.
Spindeln är ett litet djur.
The spider is a small animal.
Är älgen ett litet djur?
Is the elk a small animal?
Har alla rätten till ett privat liv?
Does everyone have the right to a private life?
För ett sekel sedan levde min mormor i skogen.
A century ago my maternal grandmother lived in the forest.
Min släkting levde ett bra liv, men han gifte sig aldrig.
My relative lived a good life, but he never got married.
Flera släktingar flyttade från landet för ett sekel sedan.
Several relatives moved from the country a century ago.
Den nya produkten är klar om ett år.
The new product will be ready in a year.
Hon ska lansera den nya versionen om ett år.
She will launch the new version in a year.
Utbildningen är ett krav, men erfarenheten är också viktig.
The education is a requirement, but the experience is also important.
Studien visar ett intressant resultat.
The study shows an interesting result.
Det är ett problem att dokumentet inte är klart.
It is a problem that the document is not ready.
Jag hoppas att datorn inte har ett virus.
I hope that the computer does not have a virus.
Har du ett smycke som du inte använder?
Do you have a piece of jewelry that you do not use?
Ett brev är lättare än en bok.
A letter is lighter than a book.
Jag har inte sovit på ett helt dygn!
I have not slept for a whole day and night!
Både mamman och pappan har varit vakna i ett dygn.
Both the mother and the father have been awake for twenty-four hours.
Det här är ett passande namn.
This is a fitting name.
Det står ett stort bord i mitten av väntrummet.
There is a large table standing in the middle of the waiting room.
Står det ett tomt glas på brickan?
Is there an empty glass standing on the tray?
Det står ett bord i mitten.
There is a table standing in the middle.
Jag är ett barn.
I am a child.
Du är ett barn.
You are a child.
Den vackra spegeln var ett fynd.
The beautiful mirror was a bargain.
De vackra tallrikarna är ett fantastiskt fynd.
The beautiful plates are a fantastic bargain.
Vi tar ett nytt steg och fortsätter tills vi vinner.
We take a new step and continue until we win.
Jag hade ont i båda knäna för ett år sedan.
I had pain in both knees a year ago.
Han hittar ett krossat fönster i huset.
He finds a smashed window in the house.
Vet du värdet på ett stulet pass?
Do you know the value of a stolen passport?
Ett foto är ett bra bevis på ett förstört hus.
A photo is good evidence of a destroyed house.
Hjälten hade ett stort svärd.
The hero had a big sword.
Hans märkliga betyg är nog ett misstag.
His strange grade is probably a mistake.
Mössen bor i ett litet hål under golvet.
The mice live in a small hole under the floor.
Man får aldrig tvinga ett barn.
One must never force a child.
Vi ska inte skjuta upp raketen förrän om ett år.
We will not launch the rocket until a year from now.
Tjuven blir dömd till ett långt straff.
The thief is being sentenced to a long punishment.
Tröttheten är ett svårt problem.
Fatigue is a difficult problem.
Chefen har ett bra ledarskap.
The boss has good leadership.
Resanden behöver ett visum.
The traveler needs a visa.
Den här funktionen behöver ett mycket kraftfullare batteri.
This feature needs a much more powerful battery.
Anna drömmer ofta om ett varmt resmål.
Anna often dreams about a warm destination.
Vi satsar på ett billigt resmål.
We are opting for a cheap destination.
Har du någonsin upplevt ett sådant problem på arbetsplatsen?
Have you ever experienced such a problem at the workplace?
Ruinen bevarades som ett historiskt monument.
The ruin was preserved as a historical monument.
Vi ska köpa ett nytt fodral till mobilen.
We are going to buy a new case for the mobile phone.
Cykeln är ett miljövänligt fordon.
The bike is an environmentally friendly vehicle.
Vi har förmodligen gjort ett misstag.
We have presumably made a mistake.
Ta med ett paraply ifall det börjar regna.
Bring an umbrella in case it starts to rain.
Om jag var rik, skulle jag ha ett stort hus.
If I were rich, I would have a big house.
Han viskade att det bara var ett skämt.
He whispered that it was just a joke.
Chefen tvivlar på om det finns ett bättre alternativ.
The boss doubts whether there is a better alternative.
Min kollega längtar efter att pensionen ska börja, men jag vill ha ett annat alternativ.
My colleague longs for retirement to begin, but I want another alternative.
Varför flyttar trucken ett ton bönor?
Why is the forklift moving a ton of beans?
Vi vet att mätningen visat ett bra resultat.
We know that the measurement has shown a good result.
Kan du jämföra det här med ett annat mönster?
Can you compare this with another pattern?
Tanken är att försöka på ett annat sätt.
The thought is to try in another way.
Har du ett annat förslag?
Do you have another suggestion?
Ett annat ord kan ha samma betydelse.
Another word can have the same meaning.
Vi måste jämföra likheten med ett annat mönster.
We must compare the similarity with another pattern.
Det andra sättet passar i ett annat sammanhang.
The other way fits in another context.
Jag saknar hemlandet och uppväxten, då livet var ett äventyr.
I miss the home country and the upbringing, when life was an adventure.
Det finns ett bord av glas framför soffan.
There is a table made of glass in front of the sofa.
Det finns ett vackert bord av trä i rummet.
There is a beautiful table made of wood in the room.
Våra barn har ett liknande skratt.
Our children have a similar laugh.
Att mästra ett språk kräver tid.
To master a language requires time.
Att bygga ett hus kräver stor ansträngning.
To build a house requires great effort.
Att mästra ett instrument kräver mer än bara talang.
To master an instrument requires more than just talent.
Han tittar på mig som om jag vore ett spöke.
He looks at me as if I were a ghost.
Ett större antal studenter betalade en mindre avgift.
A larger number of students paid a minor fee.
Vi behöver ett kortare uppehåll.
We need a shorter break.
Efter ett längre uppehåll började han arbeta igen.
After a longer break, he started working again.
Ett mindre antal gäster saknades.
A smaller number of guests were missing.
Gatan har ett markerat övergångsställe.
The street has a marked crosswalk.
Företaget borde stödja fonden i stället för att bygga ett nytt kontor.
The company should support the fund instead of building a new office.
I stället för ett nytt sjukhus valde fonden att stödja medicinsk forskning.
Instead of a new hospital, the foundation chose to support medical research.
Vi föredrar ett litet arrangemang.
We prefer a small arrangement.
Hon gav ett oförskämt svar när jag bad henne sänka volymen.
She gave a rude answer when I asked her to turn down the volume.
Det ligger ett trasigt bälte på marken.
There is a broken seatbelt lying on the ground.
Jag har inte lyssnat på vinylskivan på ett årtionde.
I haven't listened to the vinyl record in a decade.
Han syr ett noggrant stygn i tyget.
He sews a careful stitch in the fabric.
Linnet är ett mycket följsamt material.
The linen is a very supple material.
Det ligger ett måttband på bordet.
There is a measuring tape lying on the table.
Det är ett varsamt sätt att arbeta.
It is a careful way to work.
Vi letar efter ett likadant vykort i turistbutiken.
We are looking for an identical postcard in the tourist shop.
Jag skriver ett likadant vykort till min syster.
I am writing an identical postcard to my sister.
Köpte du ett likadant vykort i turistbutiken?
Did you buy an identical postcard in the tourist shop?
De byggde sjukhuset i centrala Australien på ett år.
They built the hospital in central Australia in one year.
Nattugglan känner sig ofta isolerad, medan morgonmänniskan har ett helt motsatt liv.
The night owl often feels isolated, whereas the morning person has a completely opposite life.
Inom ett år är översättningen klar. Vi förväntar oss verkligen det.
Within a year the translation will be ready. We really expect it.
Ett sprucket glas stod på bordet.
A cracked glass stood on the table.
Barnet gav ett ilsket svar.
The child gave an angry answer.
Är det ett ilsket djur?
Is it an angry animal?
Ett naket träd står framför huset.
A bare tree stands in front of the house.
Spöket gav ett sorgset leende.
The ghost gave a sad smile.
De lämnade ett öppet fönster för att lyssna.
They left an open window in order to listen.
Fotot är suddigt och ger ett grått intryck.
The photo is blurry and gives a grey impression.
Ett sådant grått hus finns i staden idag.
Such a grey house is in the city today.
Ett sådant nytt koncept är alltid spännande.
Such a new concept is always exciting.
Mästerverket är ett helt nytt koncept.
The masterpiece is a completely new concept.
Vi såg ett nytt ljus på himlen igår.
We saw a new light in the sky yesterday.
Är ditt hemland ett fritt och kreativt samhälle?
Is your home country a free and creative society?
De köper ett nytt hus idag.
They are buying a new house today.
Barnet har ett blått tält.
The child has a blue tent.
Sverige är ett fritt samhälle.
Sweden is a free society.
Det är ett faktum att båda universiteten beviljar stipendier.
It is a fact that both universities grant scholarships.
Jag vill beställa ett glas kall juice och en flaska alkoholfritt vin.
I want to order a glass of cold juice and a bottle of alcohol-free wine.
Krogen är populär eftersom man kan köpa ett glas alkoholfri cider för tjugo kronor.
The pub is popular because you can buy a glass of alcohol-free cider for twenty kronor.
Servitören som får dricksen serverar ett glas dyrt mousserande vin.
The waiter who gets the tip is serving a glass of expensive sparkling wine.
De sitter och dricker ett glas färsk juice i baren.
They are sitting and drinking a glass of fresh juice in the bar.
Han köper ett glas alkoholfri cider och en kopp varm mjölk.
He is buying a glass of alcohol-free cider and a cup of warm milk.
Kunden vill ha ett glas kall juice och en tallrik varmt bröd.
The customer wants a glass of cold juice and a plate of warm bread.
Det ligger ett däck så nära racerbanan som möjligt.
There is a tire lying as close to the race track as possible.
Barnen hittade på ett nytt spel.
The children made up a new game.
Hon håller på med ett stort projekt.
She is busy with a big project.
Chefen gav ett direkt svar.
The boss gave a direct answer.
Ett förlorat år kommer aldrig tillbaka.
A lost year never comes back.
Får jag ge dig ett råd?
May I give you a piece of advice?
Debatten låg på ett högt plan.
The debate was on a high level.
Vi diskuterar det på ett annat plan.
We are discussing it on another level.
Personen framför mig hade ett paraply.
The person in front of me had an umbrella.
Hon skrev ett brev till sin älskling.
She wrote a letter to her sweetheart.
Ett lyckligt slut gör alla glada.
A happy ending makes everyone glad.
Du måste förnya tillståndet i stället för att begära ett nytt.
You must renew the permit instead of requesting a new one.
Ingen besvarade mejlet. Däremot begärde kunden ett nytt möte.
Nobody replied to the email. However, the customer requested a new meeting.
Om du förlorar kortet kan du erhålla ett nytt som ersätter det gamla.
If you lose the card, you can obtain a new one that replaces the old one.
Om hon utbildade sig, skulle hon få ett bra jobb.
If she educated herself, she would get a good job.
Den barnaktiga väskan skapades av ett läderaktigt material.
The childish bag was created from a leathery material.
Samma svampaktiga soffa har ett designmässigt problem.
The same spongy sofa has a design-related problem.
Man får inte besöka ett av polisen övervakat naturreservat.
One must not visit a nature reserve monitored by the police.
Biologen behöver ett mikroskop. Cellen är nämligen väldigt liten.
The biologist needs a microscope. The cell is very small, you see.
Företaget har problem, och följaktligen är konkursen ett faktum.
The company has problems, and consequently the bankruptcy is a fact.
Vidare hittade geologen ett okänt mineral.
Furthermore, the geologist found an unknown mineral.
Malmen är värdefull, och vi hittade därtill ett nytt mineral.
The ore is valuable, and we moreover found a new mineral.
Den nya lagen är bra, förutsatt att den skapar ett ekologiskt skogsbruk.
The new law is good, provided that it creates an ecological forestry.
Vad roboten än ser, beräknar den ett automatiskt svar.
Whatever the robot sees, it calculates an automatic response.
Ett underjordiskt rör leder till det nya avloppet.
An underground pipe leads to the new sewer.
Vi bygger ett underjordiskt reningsverk för avloppet.
We are building an underground treatment plant for the sewer.
Vad sa du att han menade med ett tvetydigt svar?
What did you say he meant by an ambiguous answer?
Det sitter ett kugghjul bredvid fjädern.
There is a cogwheel sitting next to the spring.
Oljan minskar friktionen där det finns ett kugghjul under.
The oil reduces the friction where there is a cogwheel underneath.
Här är urtavlan där det sitter ett kugghjul bakom.
Here is the dial where there is a cogwheel sitting behind.
Brodera gör han gärna, för det är ett vackert hantverk.
Embroidering he does gladly, because it is a beautiful handicraft.
Är symfonin ett känt verk?
Is the symphony a well-known work?
För tio år sedan hade han ett helt annat kroppsspråk.
Ten years ago he had a completely different body language.
Vad behöver du för blöja till ett busigt barn?
What kind of diaper do you need for a mischievous child?
Jag köper ett par nya skidbyxor.
I am buying a pair of new ski pants.
Skidbyxorna är stora, så jag behöver ett par hängslen.
The ski pants are large, so I need a pair of suspenders.
Mina gamla skidglasögon är trasiga, så jag vill ha ett nytt par.
My old ski goggles are broken, so I want a new pair.
Jag lägger ett par tjocka raggsockor i pjäxorna.
I am putting a pair of thick rag socks in the ski boots.
Han har tre par stavar, men han behöver bara ett par.
He has three pairs of ski poles, but he only needs one pair.
Det går att bygga ett stadigt vindskydd mot stormen.
It is possible to build a sturdy windbreak against the storm.
Är det säkert att det går att anlägga takodlingen utan ett dyrt vindskydd?
Is it certain that it is possible to construct the rooftop garden without an expensive windbreak?
I skuggan vilar det ett farligt lejon och en trött tiger.
In the shade rests a dangerous lion and a tired tiger.
På morgonen är det svårt att väcka ett stort, tungt och trött lejon.
In the morning, it is difficult to wake a large, heavy, and tired lion.
Bakom stängslet väntar ett farligt, hungrigt och mycket exotiskt lejon.
Behind the fence waits a dangerous, hungry, and very exotic lion.
Tänk att ett sådant verktyg kan existera!
Imagine that such a tool can exist!
Även en verklighetstrogen simulering är bara ett program.
Even a realistic simulation is just a program.
Chefen skrev ett pm om EU:s nya regler.
The boss wrote a memo about the EU's new rules.
Man kan möjligen förklara det på ett annat sätt.
One can possibly explain it in another way.
Det är troligen ett falskt antagande.
It is probably a false assumption.
Det är ett svårt dilemma, men du borde inte ignorera det psykiska.
It is a difficult dilemma, but you should not ignore the mental part.
Pensionären ville ha en bekymmersfri tillvaro. Därför köpte han sig ett lantställe.
The pensioner wanted a carefree existence. Therefore, he bought himself a country house.
Vem som helst kan se att överenskommelsen är ett misstag.
Anyone can see that the agreement is a mistake.
Ett fyrfaldigt hurra för brudparet!
A fourfold hooray for the bridal couple!
Ett fyrfaldigt hurra för brudens och brudgummens välgång!
A fourfold hooray for the prosperity of the bride and the bridegroom!
Det diskuteras ett problem i artikeln, och vi talar sällan därom.
A problem is discussed in the article, and we seldom speak about that.
Hon är nervös eftersom hon inte törs riskera ett avslag.
She is nervous since she does not dare to risk a rejection.
Kanske vi kan adoptera ett husdjur.
Maybe we can adopt a pet.
Får man dricka vatten före ett blodprov?
May one drink water before a blood test?
Det bästa är ett luftigt bröd med en hård skorpa.
The best thing is an airy bread with a hard crust.
Under safarin höll vi ett säkerhetsavstånd på 100 meter.
During the safari, we kept a safety distance of 100 meters.
Valskådning kräver ett säkerhetsavstånd på minst 50 meter.
Whale watching requires a safety distance of at least 50 meters.
Visst är stjärnhimlen vacker, men fukten är ett problem.
Admittedly the starry sky is beautiful, but the dampness is a problem.
Visst blev fukten ett problem, men glampingen var mysig.
Standard processing applied
Kaoset i köket är ett evigt skramlande med kastruller.
The chaos in the kitchen is an endless clattering with pots.
Ett intensivt fräsande började när fettet blev varmt.
An intense sizzling started when the grease became hot.
Han kastade sleven på disken med ett tyst muttrande.
He threw the ladle on the counter with a quiet grumbling.
Frilansaren debiterar ett högt timpris.
The freelancer charges a high hourly rate.
Allt hittegods är ägarlöst, men allting har ett värde.
All lost property is ownerless, but everything has a value.
Talangjakten var ett fiasko från början.
The talent show was a fiasco from the start.
Jag vet inte ens varför talangjakten var ett fiasko.
I do not even know why the talent show was a fiasco.
Ett sådant svek i dokusåpan!
Such a betrayal in the reality show!
Att bryta pakten var ett sådant svek.
Breaking the pact was such a betrayal.
Har du sett det nya avsnittet? Ett sådant hyckleri!
Have you seen the new episode? Such hypocrisy!
Sådana baktankar skapar ett sådant drama!
Such ulterior motives create such drama!
Jag förstår inte varför gruppen alltid accepterar ett sådant svek.
I do not understand why the group always accepts such a betrayal.
En sådan pakt är bara ett spel för kameran.
Such a pact is just a game for the camera.
Föga förväntade sig astronomen att hitta ett nytt solsystem.
Little did the astronomer expect to find a new solar system.
Sällan inträffar ett så märkligt fenomen i vår galax.
Seldom does such a strange phenomenon occur in our galaxy.
Ett vulkaniskt skalv inträffade igår.
A volcanic quake occurred yesterday.
Ett öppet landskap är viktigt för vindkraftverket.
An open landscape is important for the wind turbine.
Hans skämt var dock ett taktlöst övertramp.
His joke was, however, a tactless transgression.
Jag råkar säga kommentaren, och förolämpningen är ett övertramp.
I accidentally say the comment, and the insult is a transgression.
Att missbruka systemet skapar ett vanrykte.
Abusing the system creates a bad reputation.
Spridningen av detta innehåll skapar ett stort problem.
The spread of this content creates a big problem.
Kritiken mot plattformen är ett resultat av dess fokus på ilskan.
Criticism of the platform is a result of its focus on anger.
Penicillinet var ett otroligt genombrott, vilket botade sjukdomen.
Penicillin was an incredible breakthrough, which cured the disease.
Ett tiotal fyndjägare väntade på öppningen.
Around ten bargain hunters waited for the opening.
Ett tjugotal nedsatta varor krossades i den stora butiken.
Around twenty discounted items were crushed in the large store.
Chefen var tvungen att stoppa ett hundratal arga fyndjägare.
The boss had to stop around a hundred angry bargain hunters.
Tänk att ett tusental människor deltog i galenskapen!
Imagine that around a thousand people participated in the madness!
Ett tiotal trasiga kundvagnar lämnades kvar.
Around ten broken shopping carts were left behind.
Tänk om ett tjugotal anställda vägrar jobba i galenskapen!
Imagine if around twenty employees refuse to work in the madness!
Ett hundratal nya fyndjägare dök upp till slut.
Around a hundred new bargain hunters showed up in the end.
Ett tusental varor blev tyvärr stulna.
Around a thousand items were unfortunately stolen.
Vi fick höra ett ljud någonstans ifrån.
We got to hear a sound from somewhere.
Ett krav på skriftlig information minskar frånvaron.
A requirement for written information reduces the absence.
Forskaren kom omedvetet att skapa ett banbrytande botemedel.
The researcher unconsciously came to create a groundbreaking cure.
Vi hade ett oavbrutet samtal.
We had an uninterrupted conversation.
Vaccinet påstås innehålla ett hemligt chip.
The vaccine is claimed to contain a secret microchip.
Sedan kollapsade den faktiskt i ett kaotiskt oväder.
Then it actually collapsed in a chaotic storm.
Jag hoppades att du hade ett stilrent sidenband.
I hoped that you had a stylish silk ribbon.
Jag har tyvärr fått ett förhinder, och Anna är inte heller ledig.
I have unfortunately gotten an impediment, and Anna is not free either.
Vill du ha ett bord, har vi en lucka först i november.
If you want a table, we won't have an opening until November.
Restaurangen är eftertraktad, så vi får ett bord först efter en avbokning.
The restaurant is sought-after, so we won't get a table until after a cancellation.
Vi är fullbokade, så du hamnar på väntelistan och får ett bord först i helgen.
We are fully booked, so you will end up on the waiting list and won't get a table until the weekend.
Avbokar stamgästen, har vi ett ledigt bord först imorgon.
Should the regular guest cancel, we won't have an available table until tomorrow.
Vi kan inte vara spontana eftersom vi får ett bord först nästa vecka.
We cannot be spontaneous because we will not get a table until next week.
Det är enkelt att kallprata, bara du inte väljer ett dåligt samtalsämne.
It is easy to make small talk, as long as you do not choose a bad topic of conversation.
De kommer att uppskatta dig, bara du hittar ett bra samtalsämne.
They will appreciate you, provided that you find a good topic of conversation.
Munken har bott i klostret sedan han var ett barn.
The monk has lived in the monastery since he was a child.
Hon skrev ett personligt brev till chefen.
She wrote a personal letter to the boss.
Han fick ett särskilt pris för sitt arbete.
He received a particular prize for his work.
Musiken spelades av ett levande band.
The music was played by a live band.
Hon gav ett bestämt nej.
She gave a determined no.
Ett ärligt svar är alltid bäst.
An honest answer is always best.
Ge mig ett rakt svar.
Give me a straight answer.
Vi förväntar oss ett snabbt svar.
We expect a quick answer.
Ingen förväntade sig ett sådant resultat.
Nobody expected such a result.
Det gamla skeppet är nu ett museum.
The old ship is now a museum.
Familjen äger ett hus på landet.
The family owns a house in the countryside.
Vänta ett ögonblick, tack.
Wait a moment, please.
Ett ergonomiskt ryggstöd är viktigt för kroppshållningen.
An ergonomic backrest is important for your posture.
Jag kan inte föreställa mig ett liv utan musik.
I cannot imagine a life without music.
Hon nöjde sig med ett kort svar.
She was satisfied with a short answer.
Han spelar i ett band vid sidan av skolan.
He plays in a band alongside school.
Jag vill ta upp ett problem.
I want to raise a problem.
Hon tog emot priset med ett leende.
She received the prize with a smile.
Vi kom överens om ett pris.
We agreed on a price.
Siffrorna tyder på ett bättre resultat.
The figures indicate a better result.
Texten relaterar till ett annat kapitel.
The text relates to another chapter.
Synden var ett viktigt ord i kyrkan.
Sin was an important word in the church.
Han kallade kriget ett helvete.
He called the war a hell.
Vägen hem blev ett rent helvete.
The way home became a pure hell.
Det tar tid att sätta sig in i ett nytt ämne.
It takes time to familiarize oneself with a new subject.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Swedish grammar and vocabulary.