Breakdown of Synden var ett viktigt ord i kyrkan.
vara
to be
ett
a, an (neuter)
viktig
important
kyrkan
the church
ordet
the word
synden
the sin
Questions & Answers about Synden var ett viktigt ord i kyrkan.
Why does the sentence use the definite form synden when the English translation just says "Sin"?
In Swedish, abstract nouns and broad concepts (like sin, love, or life) usually take the definite form when discussing them in a general or universal sense. Even though English drops the article to just say "Sin", Swedish requires it.
I've mostly heard synd in the phrase Vad synd! Does it mean something different here?
Yes! While learners usually first meet synd in the expression Vad synd! (What a pity or What a shame), its original and literal meaning is "sin" as a religious or moral offense. The context of i kyrkan makes the literal meaning clear here.
The English translation says "in the church", but could i kyrkan also mean just "in church"?
Yes. In Swedish, public institutions like kyrkan (the church) and skolan (the school) are almost always used in the definite form when referring to the general concept or activity, not just a specific physical building. So i kyrkan naturally covers both "in the church" and "in church".
Learn Synden var ett viktigt ord i kyrkan and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free