Breakdown of Visst är stjärnhimlen vacker, men fukten är ett problem.
vara
to be
ett
a, an (neuter)
problemet
the problem
men
but
Questions & Answers about Visst är stjärnhimlen vacker, men fukten är ett problem.
Doesn't visst normally mean "sure" or "certainly"?
It often does, but when paired with men later in the sentence, it creates a concessive structure. Together, visst... men... translates to "admittedly... but..." or "it's true that... but...". It is used to acknowledge a valid point before countering it with a problem.
Why is the verb är placed before the subject stjärnhimlen in the first clause?
If the V2 rule is active, why doesn't the second clause invert to men är fukten ett problem?
Coordinating conjunctions like men (but), och (and), and eller (or) do not count as taking up the first position in a clause. They act as an invisible bridge between two independent sentences. The second clause restarts the word order counting, so the subject fukten takes position one, and the verb är correctly takes position two.
Why is the definite form of the starry sky spelled stjärnhimlen instead of stjärnhimmelen?