Breakdown of Om du förlorar kortet kan du erhålla ett nytt som ersätter det gamla.
ett
a, an (neuter)
du
you (singular)
kunna
to be able to, can
gammal
old
ny
new
det
the (with ett-words)
kortet
the card
förlora
to lose
om
if, whether
som
who / which / that (relative pronoun)
erhålla
to obtain
ersätta
to replace
Questions & Answers about Om du förlorar kortet kan du erhålla ett nytt som ersätter det gamla.
The verb erhålla has the prefix er- added to hålla (to hold). Does this prefix always mean 'to obtain'?
The prefix er- comes from German and often gives a verb a more abstract or formal meaning, but it doesn't have one single translation. While hålla means 'to hold', erhålla means 'to receive' or 'to obtain' and is quite formal. You will often see it in official documents, customer service contexts, or instructions like this sentence.
Both erhålla and ersätter use the er- prefix. How does it change the meaning of sätter in ersätter?
Sätter usually means 'to put' or 'to place'. When you add the inseparable prefix er-, it creates ersätter, meaning 'to replace' or 'to compensate'. The prefix often implies transitioning into a state or substituting something, carrying a formal or official tone.
In förlorar, is för- an inseparable prefix added to the verb lorar?
För- is an inseparable prefix here, but lorar is not a verb that exists on its own in modern Swedish. Förlora was borrowed as a complete word from Low German. The för- prefix is extremely common and often indicates loss, destruction, or a negative change of state, which perfectly fits this word for losing your card.
Why does the sentence say kan du instead of du kan after the comma?
This is a great refresher on the V2 (verb-second) rule! The entire 'if' clause (Om du förlorar kortet) acts as the first block of information. Therefore, the main verb (kan) must come immediately after the comma in the second position, pushing the subject (du) to the third position.
Why do we see ett nytt (a new) but then det gamla (the old)?
Ett nytt is indefinite, matching the neuter noun kortet. Det gamla is definite. In Swedish, you can use the independent definite article (det) plus the definite form of the adjective (gamla, which gets the -a ending) to stand in for a noun. It translates neatly to 'the old one' without having to repeat the word for 'card'.
Learn Om du förlorar kortet kan du erhålla ett nytt som ersätter det gamla and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free