Breakdown of Han kallade kriget ett helvete.
ett
a, an (neuter)
han
he
kriget
the war
kalla
to call (give a name to)
helvetet
hell
Questions & Answers about Han kallade kriget ett helvete.
Why is there no preposition like som (as) before ett helvete?
The verb kalla (to call) links a direct object (kriget) directly to a descriptive noun (ett helvete) without needing som. However, in conversational Swedish, it is very common to insert för, meaning you will often hear Han kallade kriget för ett helvete. Both are correct, but dropping för is slightly more formal.
English speakers would usually just say "He called the war hell." Why do we need the article ett here?
When describing a terribly difficult situation or a "living hell," Swedish treats ett helvete as a standard countable noun phrase. If you dropped the article, it would sound abrupt and more like a direct, aggressive swear word rather than a metaphor describing the war.
Is helvete considered inappropriate or a swear word in this specific sentence?
While helvete is a very strong swear word when used as an exclamation, in this context it functions as a legitimate, descriptive noun meaning a place of extreme suffering. Using the indefinite article (ett helvete) makes it clear that the speaker is making a comparison, not just swearing.
Learn Han kallade kriget ett helvete and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free