Usages of han
Han är barnet.
He is the child.
Han jobbar här.
He works here.
Han lagar maten här.
He cooks the food here.
Han cyklar inte nu.
He is not cycling now.
Spelar han också fotboll?
Does he also play football?
Läser han tidningen ofta?
Does he read the newspaper often?
Han gör det och jag vet det.
He is doing it and I know it.
Han ska träffa familjen nästa vecka.
He is going to meet the family next week.
Ibland cyklar han till skolan.
Sometimes he cycles to the school.
På jobbet läser han boken.
At work he reads the book.
På helgen jobbar han aldrig.
On the weekend he never works.
Han lagar aldrig köttet.
He never cooks the meat.
Han skriver tecknet på pappret.
He writes the symbol on the paper.
Han läser aldrig meddelanden på jobbet.
He never reads messages at work.
Han vill prata många språk i skolan.
He wants to speak many languages at school.
Han vill bo i staden i många år.
He wants to live in the city for many years.
Han läser meddelandena.
He is reading the messages.
Han frågar mig ofta.
He often asks me.
Han älskar henne mycket.
He loves her very much.
Han tvättar sig.
He washes himself.
Var sätter han sig?
Where does he sit down?
Han lägger sig tidigt.
He goes to bed early.
Pojken gråter, för han är hungrig.
The boy is crying, because he is hungry.
Han dricker vattnet, för han är törstig.
He is drinking the water, because he is thirsty.
Har han en gammal eller en ny bil?
Does he have an old or a new car?
Han bor i Sverige nu.
He lives in Sweden now.
Han har mycket pengar, men inte mycket tur.
He has a lot of money, but not much luck.
Pojken har många syskon och han ser många stjärnor.
The boy has many siblings and he sees many stars.
Han ger oss några äpplen.
He is giving us some apples.
Han tappar sin nyckel.
He drops his own key.
Han säljer deras bilar.
He sells their cars.
Han håller sin jacka och tappar sin nyckel.
He holds his jacket and drops his key.
Han är en trevlig man.
He is a nice man.
Han äter en stor smörgås.
He eats a big sandwich.
Han bor i ett gult hus.
He lives in a yellow house.
Han väljer alltid mörka skärp.
He always chooses dark belts.
Han har gamla skor.
He has old shoes.
Han köper nya plagg.
He buys new garments.
Han tittar på den vackra floden.
He is looking at the beautiful river.
Han går till kassan, men jag har kortet.
He is going to the checkout, but I have the card.
Han var sjuk i helgen.
He was sick this weekend.
Han köper sex koppar.
He buys six cups.
Han säljer tio bilar.
He sells ten cars.
Han köper fyrtio äpplen idag.
He buys forty apples today.
Han tvättar inte åttio bilar.
He does not wash eighty cars.
På tisdag är han ledig.
On Tuesday he is off.
Han läser den första boken.
He is reading the first book.
Han bor i den nionde lägenheten.
He lives in the ninth apartment.
Han duschade efter jobbet.
He showered after work.
Han ställde väskan på golvet innan pausen.
He put the bag on the floor before the break.
Han berättade sanningen för oss, men vi trodde honom inte.
He told us the truth, but we did not believe him.
Varför är han så stressad idag?
Why is he so stressed today?
Studenten mådde inte bra därför att han var stressad.
The student did not feel well because he was stressed.
Han vann tävlingen när han var ung.
He won the competition when he was young.
Han skrev en bok om kriget.
He wrote a book about the war.
Han har precis skickat ett mejl till chefen.
He has just sent an email to the boss.
Han har bott i Sverige tidigare.
He has lived in Sweden before.
Han har vunnit tävlingen och nått målet!
He has won the competition and reached the goal!
Han missade tåget därför att han hade försovit sig.
He missed the train because he had overslept.
Jag ändrade planen därför att han hade missat mötet.
I changed the plan because he had missed the meeting.
Han vill ha det där moderna skrivbordet.
He wants that modern desk.
Han hittade inget i skafferiet.
He found nothing in the pantry.
Han läste all information om byggnaden.
He read all the information about the building.
Jag tycker inte om stilen, men han har bra smak.
I do not like the style, but he has good taste.
Jag är säker på att han sov igår morse.
I am sure that he slept yesterday morning.
Han hade inget alibi i fjol.
He had no alibi last year.
Han ljög för polisen i julas.
He lied to the police last Christmas.
Vad gjorde han i natt och i morse?
What did he do last night and this morning?
Min släkting levde ett bra liv, men han gifte sig aldrig.
My relative lived a good life, but he never got married.
Han ska släppa appen om tre veckor.
He will release the app in three weeks.
Han hade redan lastat det tunga godset.
He had already loaded the heavy freight.
Han är inne på lagret, och vi vill också gå in.
He is inside the warehouse, and we also want to go inside.
De hade lastat pallen innan han försökte lyfta den.
They had loaded the pallet before he tried to lift it.
Han bromsade inte, så han krockade.
He did not brake, so he crashed.
Han bromsade inte, så en olycka skedde.
He did not brake, so an accident occurred.
Han påstår att källan är hemlig.
He claims that the source is secret.
Artikeln avslöjar både att han ljuger och att han stjäl.
The article reveals both that he lies and that he steals.
Han förnekar att han har pengarna.
He denies that he has the money.
Vi måste rädda mannen innan han dör.
We must save the man before he dies.
Han var stressad när branden började.
He was stressed when the fire started.
Eftersom mannen inte är nöjd returnerar han tröjan.
Since the man is not satisfied, he returns the sweater.
Chefen har klagat eftersom han är besviken.
The boss has complained because he is disappointed.
Han har förklarat anledningen.
He has explained the reason.
Han säger att knappen inte fungerar idag.
He says that the button does not work today.
Silvret som han samlar på är inte äkta.
The silver that he collects is not genuine.
Såg du guldet som han inte sålde?
Did you see the gold that he didn't sell?
Han letar efter det gamla tornet där klockan är.
He is looking for the old tower where the clock is.
Han spelar pianot mycket skickligt.
He plays the piano very skilfully.
De dansade vilt när han spelade falskt.
They danced wildly when he played out of tune.
Skidåkaren glider fortare om han har tränat flitigt.
The skier glides faster if he has trained diligently.
Han tror att skidåkaren inte glider fortast.
He believes that the skier does not glide fastest.
Han bar ut de tunga lådorna.
He carried out the heavy boxes.
Han hade redan plockat undan skräpet.
He had already cleared away the trash.
Han skänkte inte bort den röda cykeln.
He did not give away the red bicycle.
Han minns alla övningarna från igår.
He remembers all the exercises from yesterday.
Han lyckas aldrig eftersom han inte andas i ställningen.
He never succeeds because he doesn't breathe in the position.
Han fryser nog i skogen ikväll.
He will probably be cold in the forest tonight.
Han var sjuk igår, så han slipper klippa gräset.
He was sick yesterday, so he does not have to cut the grass.
Han brukar klippa gräset på morgonen.
He usually cuts the grass in the morning.
Vilket stökigt rum han har!
What a messy room he has!
Han tar aldrig bussen, utan bara tåget.
He never takes the bus, but rather only the train.
Han reser inte till Spanien, utan till Tyskland.
He is not traveling to Spain, but rather to Germany.
Han har kämpat med projektet i en evighet.
He has struggled with the project for an eternity.
Han rakar sig en gång om dagen.
He shaves once a day.
Han tar tabletten innan han rakar sig.
He takes the pill before he shaves.
Han tjänar hundra kronor i timmen och lönen är bra.
He earns a hundred crowns an hour, and the salary is good.
Han jobbar det tuffa skiftet varannan vecka.
He works the tough shift every other week.
Eftersom han är sjuk, är chefen förstående.
Since he is sick, the boss is understanding.
Han säger att hon är gravid.
He says that she is pregnant.
Hon tror att han var otrogen.
She believes that he was unfaithful.
Min granne säger att han ska vara föräldraledig.
My neighbor says that he is going to be on parental leave.
Påstod han att han hade glömt grälet?
Did he claim that he had forgotten the argument?
Han säger att han ofta bråkar med tvillingen.
He says that he often argues with the twin.
Igår glömde han exakt vilket datum det var.
Yesterday he forgot exactly what date it was.
Han undrar vilket datum det är idag.
He wonders what date it is today.
Mannen köper en tidning i kiosken innan han går till busshållplatsen.
The man buys a newspaper in the kiosk before he goes to the bus stop.
Jag tycker inte om sådana filmer, och det gör han inte heller.
I do not like such movies, and he does not either.
”Tycker han om att skämta?” ”Nej, han är faktiskt allvarlig.”
"Does he like to joke?" "No, he is actually serious."
Han känner inte igen mig, eftersom det är mörkt ute.
He does not recognize me, because it is dark outside.
Han jobbar inte på morgonen. – Jo, det gör han faktiskt.
He doesn't work in the morning. – Yes, he actually does.
Läraren är inte otydlig. – Jo, det är han visst!
The teacher isn't unclear. – Yes, he certainly is!
Jo, han är tvärtom generös, och dessutom rik.
Yes, on the contrary he is generous, and besides he is rich.
Han kan knappast vinna ändå.
He can hardly win anyway.
Han är här och hon är här.
He is here and she is here.
Han fyller nitton år i maj.
He turns nineteen in May.
Han förvarar sina gamla tofflor på vinden.
He stores his old slippers in the attic.
Han fixade bilen själv eftersom den var trasig.
He fixed the car himself because it was broken.
Har han fixat cykeln själv?
Has he fixed the bicycle himself?
Han ger aldrig upp fastän han är trött.
He never gives up even though he is tired.
Han promenerade till återvinningsstationen för att lämna metallen.
He walked to the recycling station in order to leave the metal.
Han vänder sidan och letar efter nästa ord.
He turns the page and looks for the next word.
Han kan lyfta båda armarna.
He can lift both arms.
Han säger att han är vegetarian och att han aldrig äter fläskkött.
He says that he is a vegetarian and that he never eats pork.
Pojken kan inte äta brödet eftersom han faktiskt har en allergi.
The boy cannot eat the bread because he actually has an allergy.
Han förklarar att han sällan får en hemsk reaktion, fastän han är allergisk.
He explains that he seldom gets a terrible reaction, even though he is allergic.
Jag vet att han inte tål gluten, eftersom reaktionen alltid är farlig.
I know that he does not tolerate gluten, because the reaction is always dangerous.
Han sitter och läser medan jag står och vattnar.
He is sitting and reading while I am standing and watering.
Han står och vattnar morötterna i krukan.
He is standing and watering the carrots in the pot.
Han fuskar, men han är ganska smart.
He cheats, but he is quite smart.
Han slösar ingen tid, utan betalar skulden.
He wastes no time, but pays the debt.
Han hittar ett krossat fönster i huset.
He finds a smashed window in the house.
Varför håller han på att banka på bordet? Jag håller på att stryka!
Why is he banging on the table? I am ironing!
Vi håller på att laga maten, så han kan koncentrera sig på samtalet.
We are cooking the food, so he can concentrate on the conversation.
Han förbättrar sin svenska genom att öva ofta.
He improves his Swedish by practicing often.
Han vill spela matchen utan att öva.
He wants to play the match without practicing.
Han löser problemet utan att stressa.
He solves the problem without stressing.
Han borde inte ha armbågarna på det fina bordet.
He should not have his elbows on the nice table.
Han stänger alltid munnen när han tuggar.
He always closes his mouth when he chews.
Magikern letar efter kaninen, men han hittar den inte.
The magician is looking for the rabbit, but he does not find it.
Publiken applåderar ofta när han trollar.
The audience often applauds when he performs magic.
Han gömmer trollstaven under duken.
He hides the magic wand under the cloth.
Brottet är spännande, men han är oskyldig.
The crime is exciting, but he is innocent.
Mannen gråter eftersom han blir arresterad igen.
The man is crying because he is being arrested again.
Han tittar på sjökortet. Därför vet han vägen.
He looks at the nautical chart. Therefore he knows the way.
Han tappade den nya namnskylten på konferensen igår.
He lost the new name tag at the conference yesterday.
Han är representant för företaget och står i montern.
He is a representative for the company and is standing in the booth.
Eftersom han inte är representant, är han inte medlem.
Since he is not a representative, he is not a member.
Han vet att rädsla inte skapar fred.
He knows that fear does not create peace.
Han äter alltid hälften av kakan själv.
He always eats half of the cake himself.
Han är inte rädd för ensamheten.
He is not afraid of loneliness.
I verkligheten är han faktiskt mycket snäll.
In reality, he is actually very kind.
Han skulle gärna diskutera vetenskapen.
He would gladly discuss the science.
Den misstänkte ljög i förhöret. Därför är han skyldig.
The suspect lied in the interrogation. Therefore he is guilty.
Han dricker mycket kaffe eftersom han vill vara bra på att fokusera.
He drinks a lot of coffee because he wants to be good at focusing.
Min bror är polis och han är galen i sport.
My brother is a police officer and he is crazy about sports.
Jag köpte chokladen som han är galen i.
I bought the chocolate that he is crazy about.
Han tjatar eftersom de aldrig låter honom gå ut.
He nags because they never let him go out.
Han ser inte fram emot värmen.
He is not looking forward to the heat.
Eftersom han är sjuk måste du ta över hans uppgift.
Since he is sick, you must take over his task.
Han stod vinkande när tåget avgick.
He stood waving when the train departed.
Han låg gråtande på golvet.
He lay crying on the floor.
Han kommer in blödande och skriker av smärtan.
He comes in bleeding and screams from the pain.
I fjol arbetade han som projektledare.
Last year he worked as a project manager.
Han sa upp sig igår, så nu har han varit arbetslös i en dag.
He resigned yesterday, so now he has been unemployed for one day.
Han har haft en lång karriär, men sa upp sig förra veckan.
He has had a long career, but resigned last week.
Han skulle fixa punkteringen i garaget igår.
He was going to fix the flat tire in the garage yesterday.
Mekanikern skulle titta på punkteringen, men han var sjuk.
The mechanic was going to look at the flat tire, but he was sick.
Han sa att rutan inte blev krossad.
He said that the pane was not smashed.
Han översätter orden mycket snabbare i den här texten.
He translates the words much faster in this text.
Efter att ha lagt tvålen på handfatet tvättade han sig.
After putting the soap on the sink, he washed himself.
Efter att ha lagt rakhyveln bredvid handfatet torkade han sig med handduken.
After putting the razor next to the sink, he dried himself with the towel.
Han tvättade sig med tvålen efter att ha använt rakhyveln.
He washed himself with the soap after using the razor.
Efter att ha kammat sig tog han lite av hudkrämen.
After combing his hair, he took a little of the skin cream.
Eftersom han hade försovit sig sprang han till bussen efter att ha duschat.
Since he had overslept, he ran to the bus after showering.
Han måste hitta nyckeln till bilen.
He must find the key to the car.
Han klipper alltid tyget med saxen själv.
He always cuts the fabric with the scissors himself.
Han föredrar att laga leksaken med tejp istället för lim.
He prefers to repair the toy with tape instead of glue.
Innan han flyttade hade han pendlat till jobbet.
Before he moved, he had commuted to work.
Han har tydligen redan gått hem.
He has apparently already gone home.
Han är faktiskt fortfarande kär i sin fru.
He is actually still in love with his wife.
Han är tyvärr känslig för sådana frågor.
He is unfortunately sensitive to such questions.
Varför är han så besatt av pengar?
Why is he so obsessed with money?
Den tunga surfplattan håller han med handen.
The heavy tablet, he holds with his hand.
Han kliar sig på ryggen med en penna.
He scratches his back with a pen.
Om han var miljonär, skulle han köpa herrgården.
If he were a millionaire, he would buy the mansion.
Om miljonären var verklig, skulle han ge oss pengarna.
If the millionaire were real, he would give us the money.
Svamp äter han aldrig.
Mushrooms, he never eats.
Den sura mjölken kommer han att kasta.
The sour milk, he will throw away.
Skräpmaten avskyr han, men kycklingen älskar han.
The junk food he detests, but the chicken he loves.
Chefen viskade att han visste hemligheten.
The boss whispered that he knew the secret.
Han viskade att det bara var ett skämt.
He whispered that it was just a joke.
Lars förnekade att han överdrev berättelsen.
Lars denied that he exaggerated the story.
Han försäkrade mig om att ursäkten inte var påhittad.
He assured me that the excuse was not made up.
Pojken försäkrade oss om att han aldrig ljög.
The boy assured us that he never lied.
Han funderar på om han ska chansa och byta karriär.
He is thinking about whether he should take a chance and change careers.
Mannen håller på att bestämma sig för om han är beredd att chansa.
The man is deciding whether he is prepared to take a chance.
Jag hör en pojke vissla medan han strosar i parken.
I hear a boy whistle while he strolls in the park.
Uppskattar han tryggheten, knackar han i trä.
If he appreciates the safety, he knocks on wood.
Han känner pulsen bulta när han ser björnen.
He feels his pulse pound when he sees the bear.
Han verkar spänd idag.
He seems tense today.
Han hoppas att det inte är pinsamt att förklara sitt misstag.
He hopes that it is not embarrassing to explain his mistake.
Han arbetar hårt för samhället.
He works hard for the society.
Han bar den tunga kassen åt sin mormor.
He carried the heavy shopping bag for his grandmother.
Om han inte hade tvekat, skulle han inte ha missat tillfället.
If he had not hesitated, he would not have missed the opportunity.
Jag skulle ha gett honom rådet om han hade tvekat.
I would have given him the advice if he had hesitated.
Han gör misstaget som du skulle ha undvikit om du hade vågat.
He is making the mistake that you would have avoided if you had dared.
Om han hade ignorerat rådet, skulle han ha missat tillfället.
If he had ignored the advice, he would have missed the opportunity.
Han har noterat att företaget genomfört en bedömning.
He has noted that the company has carried out an assessment.
Han brukar gå i den andra riktningen.
He usually walks in the other direction.
Han missade tidsfristen för betalningen i somras.
He missed the deadline for the payment last summer.
Han återvände till samma stad dit han flyttade för tio år sedan.
He returned to the same city where he moved ten years ago.
Mannen mindes tiden då han bodde på landet.
The man remembered the time when he lived in the country.
Han åt det allra godaste äpplet.
He ate the very tastiest apple.
Han är den allra populäraste kändisen i världsdelen.
He is the very most popular celebrity on the continent.
Han står på kanten av bron.
He is standing on the edge of the bridge.
Han tycker att tystnaden är underbar.
He thinks that the silence is wonderful.
Han tittar på mig som om jag vore ett spöke.
He looks at me as if I were a ghost.
Han gömde sig i skuggan bakom trädet.
He hid in the shadow behind the tree.
Istället tog han av sig masken.
Instead, he took off the mask.
Han skulle ha skämts om han hade smällt i dörren.
He would have been ashamed if he had slammed the door.
Han arbetade hårt för att aldrig bli en börda.
He worked hard to never become a burden.
Efter ett längre uppehåll började han arbeta igen.
After a longer break, he started working again.
Han hörde ljudet komma uppifrån.
He heard the sound come from above.
Han tittade på bilen framifrån.
He looked at the car from the front.
Han ligger på sjukhuset på grund av sjukdomen.
He is in the hospital because of the disease.
Han arbetar som ordförande i föreningen.
He works as chairperson in the association.
Som förebild måste han hjälpa oss.
As a role model, he must help us.
Han jobbar som vikarie på skolan.
He works as a substitute at the school.
Trots att felet är enkelt kommer han inte att återkomma idag.
Even though the error is simple, he will not get back today.
Vad stilig han är i sin nya skjorta!
How handsome he is in his new shirt!
Vad slarvig han är med sina saker!
How careless he is with his things!
Han var så yr att han svimmade bakom bussen.
He was so dizzy that he fainted behind the bus.
Han sprang så fort att han fortfarande är anfådd.
He ran so fast that he is still out of breath.
Den där killen blev så anfådd att han snubblade.
That guy became so out of breath that he stumbled.
Han är så skakig att han kommer att svimma inom en timme.
He is so shaky that he will faint within an hour.
Han meddelade att de inte var tvungna att slänga mjölet.
He announced that they did not have to throw away the flour.
Vad skallig han blir!
How bald he is getting!
Han köper en vit lilja med stora knoppar.
He is buying a white lily with big buds.
Varför är han alltid så ovänlig mot oss?
Why is he always so unfriendly towards us?
Han gav oss en oönskad överraskning igår.
He gave us an unwanted surprise yesterday.
Tack vare systemet kan han logga in när som helst.
Thanks to the system, he can log in anytime.
Han oroar sig för att uppkopplingen är dålig på landet.
He worries that the connection is bad in the countryside.
Han skulle offra allt, men uppoffringen blev för stor.
He was going to sacrifice everything, but the sacrifice became too big.
Han försökte anpassa sig efter flytten för att hjälpa henne.
He tried to adapt himself after the move in order to help her.
Han gör den svåra kompromissen för min skull.
He makes the difficult compromise for my sake.
Frestelsen är stor, men han låter bli att köpa godiset.
The temptation is great, but he refrains from buying the candy.
Han har inte dammat av samlingen på länge.
He hasn't dusted off the collection for a long time.
Han förstår inte vad stjärntecknet avslöjar.
He does not understand what the zodiac sign reveals.
Han mjuknade när han såg henne.
He softened when he saw her.
Han syr ett noggrant stygn i tyget.
He sews a careful stitch in the fabric.
Skräddaren är varsam när han klipper silket.
The tailor is careful when he cuts the silk.
Han använder tunt papper.
He uses thin paper.
Polisen tror han ljuger, eftersom han var där.
The police think he is lying, because he was there.
Ingen antar han är oskyldig.
No one assumes he is innocent.
Han köper alltid likadana souvenirer till sina föräldrar.
He always buys identical souvenirs for his parents.
Han värmer halsen med halsduken.
He warms his neck with his scarf.
Han har långt hår i nacken.
He has long hair on the back of his neck.
Han tar på sig de vattentäta kängorna.
He puts on his waterproof boots.
Han tappar mössan och vantarna i skogen.
He loses his beanie and his mittens in the forest.
Han knäpper jackan upp till hakan.
He buttons his jacket up to his chin.
Han förlorar hela förmögenheten efter skilsmässan.
He will lose the whole fortune after the divorce.
Företaget som han letade efter ligger i västra Asien.
The company that he was looking for is located in western Asia.
Chauffören frågar vart vi ska, eftersom han inte vet destinationen.
The driver asks where we are going, because he does not know the destination.
Han gömmer pistolen bakom sig.
He hides the gun behind him.
Han använder sin gräsklippare och inkräktar på hennes tomt.
He uses his lawnmower and encroaches on her yard.
Om han hittar sitt bygglov ska han fälla trädet på sin egendom.
If he finds his building permit, he will cut down the tree on his property.
Han inkräktar inte på min tomt.
He does not encroach on my lot.
Han ger upp ambitionen att vara perfekt.
He gives up the ambition to be perfect.
Han bryter alltid löftet att aldrig äta godis.
He always breaks the promise to never eat candy.
Han ignorerar behovet att plugga.
He ignores the need to study.
Han drar ner rullgardinen i sovrummet på morgonen, medan hon letar efter öronpropparna.
He pulls down the roller blind in the bedroom in the morning, whereas she looks for the earplugs.
Jag försöker sova medan han snarkar.
I am trying to sleep while he is snoring.
Han påstår att författaren är sjuk. Förlaget förutsätter det.
He claims that the author is sick. The publishing house assumes it.
Han äter vad som helst hett och vegetariskt.
He eats anything hot and vegetarian.
Han sa att vattnet var fruset.
He said that the water was frozen.
Vi såg trollet, men han såg det inte.
We saw the troll, but he did not see it.
Han gav henne kärleksdrycken.
He gave her the love potion.
Han drack kärleksdrycken, men jag drack den inte.
He drank the love potion, but I did not drink it.
Han är varken cynisk eller sarkastisk.
He is neither cynical nor sarcastic.
Han köper ett glas alkoholfri cider och en kopp varm mjölk.
He is buying a glass of alcohol-free cider and a cup of warm milk.
Han lät för oerfaren för att klara kylan.
He sounded too inexperienced to handle the cold.
Han cyklade varvet så snabbt som möjligt.
He cycled the lap as quickly as possible.
Ökar han hastigheten, förlorar vi loppet.
If he increases the speed, we lose the race.
Jag tror att han förälskar sig i sin kollega.
I think that he is falling in love with his colleague.
Han vill utbilda sig till läkare.
He wants to train to be a doctor.
Han har bestämt sig för att inte nöja sig med mindre.
He has decided not to settle for less.
Du inbillar dig bara att han är arg.
You are only imagining that he is angry.
Han behöver verkligen rycka upp sig.
He really needs to pull himself together.
Om han ryckte upp sig, skulle han må bättre.
If he pulled himself together, he would feel better.
Skådespelaren tar på sig sin dräkt innan han uppträder.
The actor puts on his costume before he performs.
Jag ber honom att färdigställa sin sammanställning, även om han är trött.
I ask him to finalize his (own) compilation, even if he is tired.
Hon minns lärdomen, medan han bara minns rikedomen.
She remembers the lesson, whereas he only remembers the wealth.
Han förlorade rikedomen eftersom han var slarvig.
He lost the wealth because he was careless.
Han gillar dieten, bortsett från begränsningen.
He likes the diet, apart from the restriction.
Akrobaten är visserligen skicklig, men han kan ramla.
The acrobat is admittedly skilled, but he can fall.
Volten i luften är visserligen livsfarlig, men han missar den inte.
The somersault in the air is admittedly highly dangerous, but he does not miss it.
Din nya akrobat balanserar visserligen bra, men han kan inte fånga trapetsen.
Your new acrobat admittedly balances well, but he cannot catch the trapeze.
Din bror gör visserligen volten, men han behöver skyddsnätet.
Your brother admittedly does the somersault, but he needs the safety net.
Markägaren får börja avverkningen, under förutsättning att han återplanterar skogen.
The landowner may start the logging, on the condition that he replants the forest.
Staten stödjer markägaren för att skydda miljön, under förutsättning att han återplanterar skogen.
The state supports the landowner in order to protect the environment, on the condition that he replants the forest.
Vad sa du att han menade med ett tvetydigt svar?
What did you say he meant by an ambiguous answer?
Vad sa du att han ville tillägga?
What did you say he wanted to add?
Han skulle väl förmodligen aldrig ge mig lakritsen istället för pepparmyntan.
He would probably never give me the licorice instead of the peppermint, would he?
Brodera gör han gärna, för det är ett vackert hantverk.
Embroidering he does gladly, because it is a beautiful handicraft.
Byta skytteln och spolen gör han alltid själv.
Changing the shuttle and the spool he always does himself.
Rulla garnet ska han bara göra senare.
Rolling the yarn is what he will only do later.
Rulla tråden gör han visserligen, men spänna den gör han inte.
Rolling the thread he certainly does, but tightening it he does not.
Ska han ha dirigerat orkestern före pausen?
Will he have conducted the orchestra before the break?
För tio år sedan hade han ett helt annat kroppsspråk.
Ten years ago he had a completely different body language.
Tog han inte jokern? - Jo, han har två av dem!
Didn't he take the joker? - Yes, he has two of them!
Han var utvandraren av vars beslut hela släkten påverkades.
He was the emigrant by whose decision the whole extended family was affected.
Han gick längs vägen mot torpet, under vars golv kistan låg.
He walked along the road towards the croft, under whose floor the chest lay.
Går han ut med knytnävarna i fickorna, är han arg.
If he walks out with his clenched fists in his pockets, he is angry.
Han sov med korset på bröstet och slipsen på golvet.
He slept with the cross on his chest and the tie on the floor.
Han såg över den andra spalten, men han kunde inte överse med det falska citatet.
He reviewed the second column, but he could not overlook the false quote.
Ministern påstod att han skulle säga upp sig dagen därpå.
The minister claimed that he would resign the following day.
Han nämnde att direktören inte hade varit på kontoret föregående vecka.
He mentioned that the director had not been at the office the previous week.
Tröstar barnvakten den trotsiga ungen? Ja, det gör han.
Is the babysitter comforting the defiant kid? Yes, he is.
Routern fungerar inte, men han kommer att starta om den.
The router does not work, but he will restart it.
Nörden, han är väldigt framgångsrik idag.
The nerd, he is very successful today.
Han brukade flirta med alla.
He used to flirt with everyone.
Lars, han är framgångsrik men fortfarande singel.
Lars, he is successful but still single.
Johan, han försökte flirta med mig!
Johan, he tried to flirt with me!
Han sa att han ville utbilda sig till arkitekt.
He said that he wanted to train as an architect.
Han sitter och pluggar till åklagare.
He is sitting and studying to be a prosecutor.
Han har tre par stavar, men han behöver bara ett par.
He has three pairs of ski poles, but he only needs one pair.
Han tog och skurade badkaret på morgonen.
He went ahead and scrubbed the bathtub in the morning.
Han tog och röjde högen på golvet igår.
He went ahead and cleared out the pile on the floor yesterday.
Väktaren registrerade intrånget, varefter han ringde polisen.
The security guard registered the intrusion, after which he called the police.
Rädd som han var, stannade han i rummet och övervann problemet.
Afraid as he was, he stayed in the room and overcame the problem.
Han ska ha läst om en konspirationsteori angående påstådda rymdskepp.
He reportedly read about a conspiracy theory concerning alleged spaceships.
Eftersom han inte väjde för fotgängaren, så underkände inspektören honom.
Since he did not yield to the pedestrian, the inspector failed him.
Såvitt han känner till finns det ingen ohyra bakom den där ugnen.
As far as he knows, there is no vermin behind that oven.
Om han hade tryckt på vecket, skulle det vara skarpt nu.
If he had pressed the crease, it would be sharp now.
Den nya ryttaren rider snabbare än han.
The new rider rides faster than he.
Du borde använda sadeln, eftersom du drar i tygeln hårdare än han.
You should use the saddle, since you pull the rein harder than he.
Han förstod inte temat, men det gjorde jag.
He did not understand the theme, but I did.
Han avskydde inledningen, men det gjorde inte vi.
He loathed the introduction, but we did not.
Jag älskade inledningen, och det måste han också ha gjort.
I loved the introduction, and he must have done so too.
Vi hatar den där klyschan, och det gör han också.
We hate that cliché, and he does too.
Hon har en litterär stil, och det har han också.
She has a literary style, and he does too.
Han slår hästskon rund mot städet.
He strikes the horseshoe round against the anvil.
Han lägger järnet på städet så att han kan smida det platt.
He puts the iron on the anvil so that he can forge it flat.
Igår hade smeden mycket stål, och han gjorde det hårt.
Yesterday the blacksmith had a lot of steel, and he made it hard.
Han anser gnistan farlig.
He considers the spark dangerous.
Även om han var medvetslös, hade han lyckats skicka nödsignalen.
Even if he was unconscious, he had managed to send the distress signal.
Han ryckte till när han såg spindeln.
He flinched when he saw the spider.
Han hade ryst till innan jag öppnade dörren.
He had shuddered briefly before I opened the door.
Att han alltid stampar i golvet!
I can't believe that he always stomps on the floor!
Att han faktiskt kan vara så fräck och hänsynslös!
To think that he actually can be so cheeky and inconsiderate!
Ingen fick se den nya identiteten innan han infiltrerade nätverket.
Nobody got to see the new identity before he infiltrated the network.
Arbetsgruppen tror han är med och leder ekobyn.
The working group believes he is involved in leading the eco-village.
Han hittade cd:n bakom tv:n.
He found the CD behind the TV.
Myten växte möjligen fram i staden där han bodde.
The myth possibly emerged in the city where he lived.
Är bläcket han använder farligt för huden?
Is the ink he uses dangerous for the skin?
Konturen han ritade är väldigt detaljerad.
The outline he drew is very detailed.
Han vill att du tömmer masken innan du får certifikatet.
He wants you to empty the mask before you get the certificate.
Pensionären ville ha en bekymmersfri tillvaro. Därför köpte han sig ett lantställe.
The pensioner wanted a carefree existence. Therefore, he bought himself a country house.
Krukmakaren blir bättre allteftersom han arbetar.
The potter gets better gradually as he works.
Han centrerar leran efterhand som drejskivan snurrar.
He centers the clay gradually as the potter's wheel spins.
Han är pirat och beger sig till havs.
He is a pirate and sets out to sea.
Äventyraren har kartan till hands när han sätter sig till bords.
The adventurer has the map at hand when he sits down at the table.
Han påstår att forskaren aldrig granskar sina källor, däribland boken.
He claims that the researcher never reviews his sources, among them the book.
Han saknar självförtroende att argumentera för lönen.
He lacks self-confidence to argue for the salary.
Den som förråder eden dör, vem han än må vara.
Whoever betrays the oath dies, whoever he may be.
Han letar efter fyrklövern som bringar mest tur.
He is looking for the four-leaf clover that brings the most luck.
Han är för berusad och måste hem.
He is too drunk and has to go home.
Han är väldigt trött och börjar vingla.
He is very tired and is starting to stagger.
Vi måste vänta hos kirurgen innan han kan operera.
We have to wait at the surgeon's before he can operate.
Sjuksköterskan lämnar honom inte innan han får narkosen.
The nurse does not leave him before he gets the anesthesia.
Han säger att han inte kan hitta något bakplåtspapper.
He says that he cannot find any baking parchment.
Han trycker på bröstkorgen för att cirkulationen ska starta.
He presses on the chest so that the circulation will start.
Han tryckte förbandet mot benet för att det inte skulle blöda.
He pressed the bandage against the leg so that it would not bleed.
Visst oroar han sig för myggorna, men bekvämligheten är fantastisk.
Standard processing applied
Han kastade sleven på disken med ett tyst muttrande.
He threw the ladle on the counter with a quiet grumbling.
Om han var åksjuk? Han spydde i baksätet!
Was he carsick? He threw up in the backseat!
Om jag visste att han blivit åksjuk? Han hade precis spytt!
Did I know that he had gotten carsick? He had just thrown up!
Om han gnällde mycket? Jag blev rasande på honom!
Did he whine a lot? I got furious with him!
Han halkade på isen och höll på att stuka foten.
He slipped on the ice and almost sprained his foot.
Mannen var tvungen att andas djupt när han höll på att svimma.
The man had to breathe deeply when he almost fainted.
Han höll på att klämma fingret i dörren.
He almost pinched his finger in the door.
Han hutrade eftersom bastun inte var ångande het.
He shivered because the sauna was not steaming hot.
Han försöker att ignorera notisen, gömma mobilen och vara närvarande.
He tries to ignore the notification, hide the mobile and be present.
Han gillar att stänga ner flödet, slippa distraktionen och vara skärmfri.
He likes to close down the feed, escape the distraction, and be screen-free.
Nomineringen ledde till att han lovades forskningsbidraget.
The nomination led to him being promised the research grant.
Han är intresserad av att köpa huset.
He is interested in buying the house.
Han är jonglör, men han är helt oförberedd.
He is a juggler, but he is completely unprepared.
”Ta på dig hörlurarna innan inspelningen börjar”, sa han.
"Put on the headphones before the recording starts," he said.
Jag undrar vilken baktanke han har.
I wonder what ulterior motive he has.
Han slipper manipulera rösterna under utröstningen.
He does not have to manipulate the votes during the elimination.
Han glömde tyvärr att deklarera sina pengar.
He unfortunately forgot to declare his money.
Seismologen undersöker kratern, varför han tror att magman är farlig.
The seismologist is examining the crater, which is why he thinks that the magma is dangerous.
Han råkade skriva en väldigt taktlös kommentar.
He accidentally wrote a very tactless comment.
Han råkade radera hela dokumentet.
He accidentally deleted the entire document.
Svindlaren låtsas att han är hur rik som helst.
The swindler pretends that he is incredibly rich.
Vad är det för trovärdig ursäkt han försöker använda nu?
What kind of credible excuse is he trying to use now?
Bedragaren låtsas att han kan övertyga vem som helst.
The con artist pretends that he can convince anyone.
Han är mycket petig och räknar vartenda öre.
He is very picky and counts every single cent.
Han brukar fråga vem som köper sprayburken till graffitin.
He usually asks who buys the spray can for the graffiti.
Han föredrar att undvika bindningstiden snarare än att använda gratisperioden.
He prefers to avoid the lock-in period rather than to use the free trial period.
Mannen är sömnlös, men envisheten är stor och han pusslar på.
The man is sleepless, but the stubbornness is great and he puzzles on.
Han är fullkomligt utslagen eftersom smärtan är helt övermäktig.
He is absolutely knocked out since the pain is completely overwhelming.
Han tog en klunk mjölk eftersom det var fullkomligt outhärdligt.
He took a sip of milk since it was absolutely unbearable.
Det uppstod panik när han drack en klunk av chilisåsen.
Panic arose when he drank a sip of the chili sauce.
Han trodde att smaklökarna inte var helt förlamade.
He thought that the taste buds were not completely paralyzed.
Om han hade smakat chilisåsen, skulle smärtan vara fullkomligt övermäktig.
If he had tasted the chili sauce, the pain would be absolutely overwhelming.
Den tävlingsinriktade mannen skröt om att han hade vunnit spelet.
The competitive man boasted that he had won the game.
Han var så tävlingsinriktad att han bröt pennan när han förlorade.
He was so competitive that he broke the pen when he lost.
Han är inåtvänd och trivs hemma.
He is introverted and enjoys being at home.
Han vill aldrig tränga sig på.
He never wants to intrude.
Skomakaren bytte sulan på stöveln innan han stängde butiken.
The cobbler replaced the sole of the boot before he closed the shop.
Han hinner byta skosnöret på den gamla skon innan lektionen.
He has time to replace the shoelace of the old shoe before the lesson.
Han borde ha vaxat lacken igår.
He should have waxed the paintwork yesterday.
Han äter sig proppmätt på den allra bästa ostbrickan.
He eats himself stuffed on the very best cheese board.
Han är dubbelbokad, så han kan inte heller hjälpa oss.
He is double-booked, so he cannot help us either.
Ring inte hovmästaren nu. Han svarar först imorgon.
Do not call the maître d' now. He won't answer until tomorrow.
Munken har bott i klostret sedan han var ett barn.
The monk has lived in the monastery since he was a child.
Munken har studerat skriften sedan han fick nyckeln till klostret.
The monk has studied the scripture since he got the key to the monastery.
Sedan han läste den heliga skriften har han faktiskt behållit tron.
Since he read the holy scripture, he has actually kept the faith.
Det gäller att avleda vaktchefen om han skulle se oss.
It is crucial to distract the head of security if he were to see us.
Om han skulle tappa bytet, måste han springa snabbt till flyktbilen.
If he were to drop the loot, he must run quickly to the getaway car.
Mannen blev helt panikslagen när han hörde larmet.
The man became completely panic-stricken when he heard the alarm.
Han fick ett särskilt pris för sitt arbete.
He received a particular prize for his work.
Han är en bestämd person.
He is a determined person.
Han är kär i sin granne.
He is in love with his neighbour.
Allt var bättre förr, sa han.
Everything was better before, he said.
Han väntade ända till kvällen.
He waited right up until the evening.
Han tycker att musiken är cool.
He thinks that the music is cool.
Han kysste henne innan han gick.
He kissed her before he left.
Han tappade kontrollen över bilen.
He lost control of the car.
Han erkände att han hade fel.
He admitted that he was wrong.
Han förklarade aldrig skälet.
He never explained the reason.
Han har en massa idéer.
He has a lot of ideas.
Han satt bland gästerna.
He sat among the guests.
Han slog sönder glaset av misstag.
He broke the glass by mistake.
Han sa inte vare sig ja eller nej.
He said neither yes nor no.
Han förflyttade sig långsamt mot dörren.
He moved slowly towards the door.
Han ändrade sig i sista minuten.
He changed his mind at the last minute.
Han spelar i ett band vid sidan av skolan.
He plays in a band alongside school.
Han flyttade hit och kort därefter fick han jobb.
He moved here and shortly thereafter he got a job.
Han verkar lugn, men i själva verket är han nervös.
He seems calm, but in fact he is nervous.
Han gav bort sin gamla cykel.
He gave away his old bicycle.
Allt tyder på att han har rätt.
Everything indicates that he is right.
Han lärde sig aldrig att skjuta.
He never learned to shoot.
Han kallade kriget ett helvete.
He called the war a hell.
Han får skylla sig själv.
He has himself to blame.
Han hittade boken av en slump.
He found the book by chance.
Han satte sig in i reglerna före mötet.
He familiarized himself with the rules before the meeting.
Hon kände på sig att han skulle ringa.
She had a feeling that he would call.
Han bär alltid med sig en bok.
He always carries a book with him.
Han äter hellre hemma än på restaurang.
He would rather eat at home than at a restaurant.
Han kommer den tjugonde december.
He is coming on the twentieth of December.
Learn han and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free