Breakdown of Staten stödjer markägaren för att skydda miljön, under förutsättning att han återplanterar skogen.
han
he
att
to
skogen
the forest
för
for, to
skydda
to protect
miljön
the environment
stödja
to support (financially, politically)
staten
the state
markägaren
the landowner
under förutsättning att
on the condition that
återplantera
to replant
Questions & Answers about Staten stödjer markägaren för att skydda miljön, under förutsättning att han återplanterar skogen.
What does under förutsättning att do to the word order in the second half of the sentence?
Because the phrase ends in att, it introduces a subordinate clause. This means the BIFF rule applies here. If you were to add a sentence adverb like inte (not), it would have to go before the verb: under förutsättning att han inte återplanterar skogen.
Does the prefix åter- in återplanterar work exactly like the English prefix re-?
It does mean re- or again, but unlike in English, you cannot freely attach it to any verb you want. It exists in established words like återplantera (replant), återvända (return), and återanvända (reuse). For verbs without a standard åter- version, you express the same idea by adding igen or på nytt after the verb instead.
Why do we need för in för att skydda miljön? Couldn't we just say att skydda?
No, because here the phrase expresses intent or purpose, translating to 'in order to protect'. When you mean 'in order to' do something, you must use för att in Swedish. Using just att would only be the basic infinitive marker ('to protect'), which doesn't convey the 'why' behind the state's action.
I sometimes see the verb stöder. Is that different from stödjer?
They are exactly the same word. The verb stödja (to support) can be conjugated as either stödjer or stöder in the present tense. Both are correct and widely used, so you can pick whichever feels easier for you to remember.
Learn Staten stödjer markägaren för att skydda miljön, under förutsättning att han återplanterar skogen and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free