Word
Ring inte hovmästaren nu. Han svarar först imorgon.
Meaning
Do not call the maître d' now. He won't answer until tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Ring inte hovmästaren nu. Han svarar först imorgon.
The English translation says "won't answer until," but there is no negative word in Han svarar först imorgon. Why?
In Swedish, the idea of "not until" is typically expressed affirmatively using the adverb först (literally "first"). By saying Han svarar först imorgon, you are structurally saying "He answers first tomorrow," which naturally implies that no answering will happen before then.
Could I use tills (until) here instead, as in Han svarar inte tills imorgon?
No, that would sound like a direct translation from English and quite unnatural to a Swede. Tills is used for a continuous action or state that lasts up to a certain point (e.g., Jag väntar tills imorgon - "I will wait until tomorrow"). For a single, delayed action that won't happen before a specific time, Swedish drops the negative and uses först.
Why use the present tense svarar (answers) for an action happening tomorrow?
The present tense is the standard choice for future events in Swedish as long as two conditions are met: there is a clear time marker (like imorgon) and the event is relatively certain or scheduled. You could use a future construction like kommer att svara, but the present tense is much more common and concise here.
What exactly is a hovmästare?