Breakdown of Vad slarvig han är med sina saker!
vara
to be
han
he
saken
the thing
sin
his/her/its/their own (en-word)
Questions & Answers about Vad slarvig han är med sina saker!
Why is Vad used here when the English translation says "How"?
In Swedish exclamations, vad is used before an adjective or adverb to mean "how". So vad slarvig means "how careless!". If you used hur (the literal word for "how"), it would sound like you are asking a question ("How careless is he?") rather than making an exclamation.
Why is the word order han är instead of är han?
Even though the sentence starts with a question word (vad), this is an exclamation, not a question. In exclamatory clauses, the subject (han) comes before the verb (är), just like in a normal statement.
Does the adjective slarvig need to agree with the subject in this kind of sentence?
Yes, the adjective must still agree with the noun or pronoun it describes. Since it describes han, it takes the standard en-word form slarvig. If the subject were plural, like de (they), it would change to Vad slarviga de är!.
Why do we use sina instead of hans for "his things"?
Because the things belong to the subject of the sentence (han). When a subject owns the object in the same clause, Swedish requires the reflexive possessive pronoun sin, sitt, or sina. We use sina here because saker is plural. If you used hans, it would mean he is careless with another man's things.