Breakdown of Han verkar lugn, men i själva verket är han nervös.
vara
to be
han
he
men
but
nervös
nervous
lugn
calm
verka
to seem, to appear
i själva verket
in fact, actually
Questions & Answers about Han verkar lugn, men i själva verket är han nervös.
Why is the verb är placed before the subject han in the second clause?
Even though men connects two main clauses, the second clause starts with the adverbial phrase i själva verket (in fact). Under the Swedish V2 rule, whenever a clause begins with something other than the subject, the verb must take the second position. Therefore, the verb är must immediately follow the phrase, coming before han.
How is the phrase i själva verket constructed?
It is a fixed expression meaning "in fact" or "in reality". Broken down, i means "in", själva means "the very" or "itself", and verket means "the work" or "the deed" (from the noun ett verk). Together, it forms an idiom frequently used to contrast appearances with reality.
Could I just use faktiskt instead of i själva verket?
Yes, but the word order would change. You would say men han är faktiskt nervös because faktiskt is a sentence adverb that typically goes after the first verb. Furthermore, i själva verket provides a stronger, more emphatic contrast than faktiskt.
What is the difference between using verkar and ser ut in this context?
ser ut implies a strictly visual observation, meaning he physically looks calm to your eyes. verkar means "seems" or "appears" in a broader sense, encompassing his general vibe, tone of voice, and behavior.
Learn Han verkar lugn, men i själva verket är han nervös and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free