Breakdown of Om han hade smakat chilisåsen, skulle smärtan vara fullkomligt övermäktig.
vara
to be
han
he
ha
to have
om
if, whether
smaka
to taste
skulle
would
smärtan
the pain
chilisåsen
the chili sauce
fullkomligt
absolutely
övermäktig
overwhelming
Questions & Answers about Om han hade smakat chilisåsen, skulle smärtan vara fullkomligt övermäktig.
Why do we use fullkomligt here instead of väldigt or mycket?
The adjective övermäktig (overwhelming) is a non-gradable adjective. This means it describes an absolute state rather than something that exists on a scale. Because you cannot really be "very overwhelming" in Swedish, we use absolute degree modifiers like fullkomligt (absolutely or completely) or helt (entirely) to emphasize it.
Why is the second part of the sentence skulle smärtan vara instead of skulle smärtan ha varit?
This is a mixed conditional sentence. The "if" clause talks about a hypothetical past event (hade smakat, meaning "had tasted"), but the result clause describes the hypothetical situation right now in the present (skulle vara, meaning "would be"). If the pain was also in the past, you would say skulle smärtan ha varit (would have been).
Why does the verb skulle come immediately after the comma?
This is the classic V2 (verb-second) rule in action. The entire subordinate clause (Om han hade smakat chilisåsen) acts as the first block of information in the sentence. Therefore, the very next word must be the finite verb of the main clause, which is skulle.
What exactly does övermäktig mean and how is it formed?
Övermäktig translates to "overwhelming", "overpowering", or "insurmountable". It is built from över (over) and mäktig (powerful or mighty). It usually describes a force, task, or feeling that is simply too strong for someone to fight against or handle.
Learn Om han hade smakat chilisåsen, skulle smärtan vara fullkomligt övermäktig and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free