Questions & Answers about Han sa inte vare sig ja eller nej.
Why does this sentence use vare sig ... eller instead of varken ... eller for 'neither ... nor'?
In Swedish, you cannot use varken if there is already another negative word like inte in the same clause. Because this sentence has inte, we must use vare sig ... eller. If we dropped the inte, we would say Han sa varken ja eller nej.
Could I just say Han sa inte varken ja eller nej?
No, that is grammatically incorrect. It is a double negative that Swedish does not allow in this context. You must choose between Han sa varken ja eller nej and Han sa inte vare sig ja eller nej.
Is there a difference in meaning or tone between using inte vare sig and varken here?
What does vare sig actually mean on its own?
It historically comes from the verb vara (to be) in an old form and sig (itself), roughly meaning 'be it'. Today, it functions purely as a fixed phrase with eller. Aside from replacing varken in negative sentences, it also means 'whether ... or' in phrases like vare sig du vill eller inte (whether you want to or not).