Word
Eftersom han hade försovit sig sprang han till bussen efter att ha duschat.
Meaning
Since he had overslept, he ran to the bus after showering.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eftersom han hade försovit sig sprang han till bussen efter att ha duschat.
han
he
ha
to have
att
to
till
to (direction, destination)
Questions & Answers about Eftersom han hade försovit sig sprang han till bussen efter att ha duschat.
Why do we use efter att ha duschat here instead of efter att han duschade?
Both are grammatically correct, but efter att ha followed by a supine verb (like duschat) is a very common and neat way to express "after having done something" in Swedish. You can use this perfect infinitive structure whenever the person doing the action in the "after" phrase is the same as the subject in the main sentence. It translates smoothly to "after showering".
Why is the word order sprang han instead of han sprang?
This is the classic Swedish V2 (verb-second) rule in action! The entire subordinate clause at the beginning (Eftersom han hade försovit sig) counts as the first block of information. Because the verb must come second in the main clause, the verb sprang has to appear immediately after that block, pushing the subject han to the third spot.
What is the word sig doing after försovit?
The Swedish verb for "to oversleep" is reflexive: att försova sig (literally "to oversleep oneself"). Because the subject is han, the reflexive pronoun has to be sig. If you were talking about yourself, the pronoun would change: jag hade försovit mig.
Could I start this sentence with Därför att instead of Eftersom?