Questions & Answers about Han vill aldrig tränga sig på.
Why is sig placed between tränga and på, rather than at the end like tränga på sig?
In Swedish, when a verb has both a reflexive pronoun (sig) and a particle (på), the pronoun must come directly after the verb and before the particle. The particle is closely tied to the verb's overall meaning, but the pronoun grammatically interrupts them. This strict pattern applies to all reflexive particle verbs you will learn, such as bry sig om (to care) or ge sig av (to leave).
How does the literal translation of tränga sig på relate to intruding?
The base verb tränga means to squeeze, press, or force your way through something, like a dense crowd. Adding the reflexive sig and the particle på creates a phrase that literally means 'forcing oneself onto' a situation or person. In everyday Swedish, this is the standard way to express intruding, imposing, or being overly pushy.
Could I put aldrig at the end of the sentence instead?
No, aldrig is a sentence adverb, just like inte or alltid. In a standard main clause like this one, the rule is that sentence adverbs must immediately follow the first conjugated verb, which is vill here. Placing it at the end of the sentence would sound like a direct English translation and is unnatural in Swedish.
If the subject were 'I' instead of 'He', how would the reflexive phrase change?