Breakdown of Han äter sig proppmätt på den allra bästa ostbrickan.
han
he
bra
good / well
äta
to eat
på
on / at / for (wait for) / in (believe in)
sig
oneself / himself / herself / themselves
den
the (with en-words)
allra
the very
ostbrickan
the cheese board
proppmätt
stuffed
Questions & Answers about Han äter sig proppmätt på den allra bästa ostbrickan.
How does the construction äter sig proppmätt work?
This is a resultative reflexive construction. It combines a verb (äter, eats), a reflexive pronoun (sig, himself), and an adjective describing the final state (proppmätt, stuffed). It literally means that through the action of eating, he causes himself to become stuffed. You will see this pattern often in Swedish, like in skratta sig hes (laugh oneself hoarse) or jobba sig trött (work oneself tired).
What exactly does the prefix propp- in proppmätt mean?
The word propp literally means "plug" or "cork", like a stopper in a bottle. When added to mätt (full/sated), it acts as an intensifier meaning you are full to the absolute brim, much like the English word "stuffed". You can also see this in words like proppfull (jam-packed).
Why is the preposition på used here instead of med (with) or av (by)?
In Swedish, the specific phrase for getting full from eating something is bli mätt på något or, as in this sentence, äta sig mätt på något. We use på to indicate the source of the nourishment or the thing being consumed to reach that state, very similar to saying "fill up on something" in English.
Why does ostbrickan have the definite ending -an when we already have the definite article den at the start?
This is the Swedish "double definite" rule, which is a great concept to review. When a noun has a freestanding definite article (den, det, or de) because of an adjective (like bästa), the noun itself must also take its definite suffix. So it becomes den + bästa + ostbrickan (the + best + the cheeseboard). The intensifier allra (very) just slips in before the adjective without changing this rule.
Learn Han äter sig proppmätt på den allra bästa ostbrickan and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free