Han tappade kontrollen över bilen.

Questions & Answers about Han tappade kontrollen över bilen.

How does kontrollen över bilen demonstrate nominalization?
It turns the underlying action att han kontrollerade bilen (that he controlled the car) into a noun phrase. Instead of a clunky sentence using verbs, Swedish uses the verbal noun kontrollen (the control) followed by the preposition över to smoothly pack the whole idea into the object of the sentence.
Why is the preposition över used here instead of av for 'of'?
In Swedish, nouns and verbs related to power, overview, or command generally take the preposition över. While English uses 'control of', Swedish almost always uses kontroll över.
Why is kontrollen in the definite form when the English translation just says 'control'?
Swedish frequently uses the definite form for abstract nouns when they refer to a specific instance of that concept. He didn't just lose control in general; he lost the specific control he had over that car at that moment, so it becomes kontrollen.
Can I use förlorade instead of tappade to mean 'lost' here?
Yes, both tappade kontrollen and förlorade kontrollen are very common and mean the exact same thing in this context. Tappade often feels a bit more sudden or physical (like dropping something), while förlorade is slightly more formal, but they are entirely interchangeable here.

Learn Han tappade kontrollen över bilen and more in Swedish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free