Breakdown of Vi diskuterar det på ett annat plan.
ett
a, an (neuter)
det
it (neuter)
på
on / at / for (wait for) / in (believe in)
annan
other / another (en-word)
Questions & Answers about Vi diskuterar det på ett annat plan.
Why does this sentence use ett with plan? Doesn't plan mean a strategy?
The word plan changes meaning based on its grammatical gender. En plan means a plan or a strategy (like making plans for a project). However, ett plan means a level, a plane (including an airplane), or a floor in a building. Since the sentence refers to a level, it uses the ett form.
Why is the word for another written as annat here instead of annan?
The word for another or other must agree with the noun's gender. Because it is ett plan, you must use the neuter form annat. If it were an en word, like en plan (a strategy), it would be en annan plan (another strategy).
Is på the usual preposition for talking about a level?
Yes! Just like in English where you discuss things on a certain level, Swedish uses på for abstract levels, floors in a building, or stages of a process.
The translation says are discussing, but Swedish just uses diskuterar. How do I know if it means we discuss or we are discussing?
Swedish does not have a separate present continuous tense (like the English -ing verbs) for actions happening right now. The single present tense verb diskuterar covers both discuss and are discussing. You simply rely on the context of the conversation to know which one makes sense.