Questions & Answers about Barnen hittade på ett nytt spel.
Why does the sentence use hittade på instead of just hittade?
The verb hitta by itself means "to find". However, when you add the preposition på, it becomes a phrasal verb with a completely new meaning. Hitta på means "to make up", "to invent", or "to come up with".
Because hittade på is a phrasal verb, which word gets the emphasis when speaking?
In Swedish phrasal verbs, the stress always falls on the particle (the preposition). You should put the emphasis heavily on på rather than hittade.
Could I use lek instead of spel for the word "game"?
It depends on the type of game! Ett spel is a game with clear rules, like a board game, card game, or video game. En lek is used for unstructured play or children's games like tag or hide-and-seek. Since the sentence uses spel, we know they made up a rule-based game.
Why is the adjective spelled nytt instead of just ny?
Adjectives have to match the gender of the noun they describe. Because the word for game is an ett-word (ett spel), the adjective takes its neuter form by adding a -t (and in this case, doubling it for spelling reasons), becoming nytt.
Why is "the children" translated as barnen? Doesn't the plural definite usually end in ?