Breakdown of Medan idén är innovativ har vi ingen affärsplan alls.
vara
to be
vi
we
ha
to have
idén
the idea
ingen
no, none (en-word)
medan
while
affärsplanen
the business plan
alls
at all
innovativ
innovative
Questions & Answers about Medan idén är innovativ har vi ingen affärsplan alls.
Why does the sentence use ingen ... alls instead of inte ... alls?
In Swedish, alls is used to emphasize a negation, just like "at all" in English. We use ingen here because we are directly negating an en-word noun (en affärsplan), translating to "no business plan at all." If we were negating a verb or an adjective instead, we would use inte alls (for example, idén är inte alls dålig).
Why is the word order har vi instead of vi har after the comma?
This is the V2 (verb-second) rule in action. The entire subordinate clause (Medan idén är innovativ) acts as the first block of information in the main sentence. Since the main verb must come in the second position, har immediately follows the comma, pushing the subject (vi) to the other side of the verb.
Medan usually means "while" in a time sense. Does it mean the same thing here?
Not exactly. While medan often means "during the time that," here it is used to show contrast, translating closer to "whereas" or the contrasting version of "while." It effectively sets up a direct comparison between the positive innovative idea and the negative lack of a plan.
Why is the adjective innovativ and not innovativt?
Adjectives must agree with the gender of the noun they describe. Because idén comes from an en-word (en idé), the adjective takes the basic form innovativ. If it were describing an ett-word, it would be innovativt.
Learn Medan idén är innovativ har vi ingen affärsplan alls and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free