Breakdown of Vilka hinder den mekaniska roboten än hittar, är den programmerad att fortsätta.
vara
to be
hitta
to find
att
to
vilka
which (plural)
Questions & Answers about Vilka hinder den mekaniska roboten än hittar, är den programmerad att fortsätta.
How does the 'vilka ... än' structure work in this sentence to mean 'whatever'?
The phrase vilka ... än translates to 'whatever' or 'whichever'. Notice how it is split up: the noun hinder and the subject den mekaniska roboten go right in the middle. The standard pattern is [Question word] + [Noun] + [Subject] + än + [Verb].
Why does the word order switch to 'är den' instead of 'den är' after the comma?
This is the V2 (verb-second) rule in action. The entire concessive clause (Vilka hinder den mekaniska roboten än hittar) counts as the first block of information in the main sentence. Therefore, the main verb är must take the second position, right before the subject den.
Why do we use the plural 'vilka' with 'hinder'? Isn't 'hinder' singular?
Why does 'programmerad' end in '-d' instead of '-t'?