Questions & Answers about Hunden är försvunnen i skogen.
Why does the word for missing end in -en here?
Försvunnen is the past participle of the verb försvinna (to disappear). In this sentence, it acts like an adjective describing hunden. Because en hund is an en-word, the participle takes the en-word ending -en.
What would happen to försvunnen if we were talking about a child (ett barn) instead of a dog?
Because ett barn is an ett-word, the adjective would need to match it. You would change the ending from -en to -et, making it Barnet är försvunnet (The child is missing).
Why do we use är försvunnen instead of saying har försvunnit?
By using är (is) plus the past participle försvunnen, we are describing the current state of the dog (it is currently missing). If you said Hunden har försvunnit, you would be focusing on the action that happened in the past (The dog has disappeared).
I learned that försvinna means to disappear. Why is it translated as missing here?
While the verb försvinna means to disappear, its adjective form försvunnen is the standard way to say that someone or something is lost or missing in Swedish. English prefers to say missing, but Swedish literally describes the dog as disappeared.