Breakdown of Hon är borta i en vecka.
vara
to be
veckan
the week
i
for (duration)
borta
away, gone (location)
Questions & Answers about Hon är borta i en vecka.
Why is it borta here instead of bort?
This connects directly to positional versus directional adverbs! We use borta when someone is already in a location (being away). If someone is moving away, we would use the directional form bort, for example: Hon åker bort (She is going away). Because she is (är) already away, we need the positional borta.
How does borta fit in with the other adverbs like hemma or inne?
It follows the exact same pattern! Just like hemma means being at home and hem means going home, borta means being away and bort means going away.
Why does the sentence use i to mean "for"?
When you are talking about an unbroken duration of time (how long something lasts), Swedish usually uses the preposition i. So i en vecka means for a week. Do not confuse this with för, which is used in expressions like för en vecka sedan (a week ago).
If the subject was plural, would borta change to match it?
No, borta stays exactly the same. It is an adverb showing location, not an adjective describing a noun. So if you wanted to say "They are away", it would simply be De är borta.
Learn Hon är borta i en vecka and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free