Log inSign up

Livrädd som jag var, försökte jag övervinna fobin.

Livrädd som jag var, försökte jag övervinna fobin.
Terrified as I was, I tried to overcome the phobia.
From Lesson 357:Fronted concessive clauses (som)·Swedish

Questions & Answers about Livrädd som jag var, försökte jag övervinna fobin.

Does Livrädd som jag var mean "Because I was terrified" or "Even though I was terrified"?
It can actually mean both! The target structure "Adjective + som + subject + var" can be concessive ("Terrified as I was...") or causal ("Because I was..."). In this sentence, because one generally tries to overcome a phobia despite the fear, the concessive meaning is the natural interpretation.
Why is the subject and verb inverted in the main clause (försökte jag)?
The entire descriptive clause Livrädd som jag var acts as one single unit occupying the first position in the sentence. To satisfy the Swedish V2 (verb-second) rule, the main clause verb försökte must immediately follow the comma, which pushes the subject jag to the third position.
What is the literal translation of livrädd?
It translates literally to "life-scared" (liv + rädd). In Swedish, combining liv (life) with an adjective is a common way to intensify its meaning, implying you are "scared for your life." Another everyday example is livsfarlig (highly dangerous).
Can I use övervinna for winning a sports match?
No, övervinna is specifically used for "overcoming" or "conquering" abstract obstacles, such as a fear, a difficulty, or a disease. If you are talking about winning a game, a race, or a physical competition, you simply use the base verb vinna.

Learn Livrädd som jag var, försökte jag övervinna fobin and more in Swedish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Swedish →