Questions & Answers about Flyget är framflyttat, och tåget avgår inte heller nu.
Why are inte and heller placed right after the verb avgår?
Because the second half of this sentence is a main clause. In Swedish main clauses, sentence adverbs like inte and heller must come after the finite verb (avgår). When used together to mean 'not either', inte comes first and heller usually follows right behind it.
Doesn't the word framflyttat literally mean 'moved forward'? Why does it translate to 'postponed'?
This is a very common source of confusion! In Swedish, if you move an event 'forward' (flytta fram), you are pushing it further away down the timeline into the future, meaning you postpone it. If you want to move an event to an earlier time, you would use a word like tidigarelägga.
Could I put heller at the very end of the sentence, saying inte nu heller?
Yes, you absolutely can. While inte heller nu keeps the negative adverbs tightly grouped, saying inte nu heller is just as natural. Putting heller at the end places a slight extra emphasis on nu ('not NOW either').
Why is it framflyttat with a -t, rather than taking an -e or -a since flyget is definite?