Breakdown of Å ena sidan är lönen bra.
vara
to be
bra
good / well
lönen
the salary
å ena sidan
on the one hand
Questions & Answers about Å ena sidan är lönen bra.
What does å mean in this phrase, and why don't we use på?
Å is an old Swedish preposition that means 'on' or 'at'. Today, you will almost exclusively see it in fixed expressions like å ena sidan (on the one hand) and å andra sidan (on the other hand). You cannot swap it for på here without breaking the idiom.
Does Å ena sidan literally translate to 'On the one hand'?
Not quite! While it is the equivalent of 'on the one hand' in English, the Swedish word sidan actually means 'the side'. So, literally translated, it means 'On the one side'.
Why does the verb är come before the subject lönen?
Because Swedish uses the V2 (verb-second) rule. The entire phrase Å ena sidan acts as a fronted adverbial and counts as the first block of information. Therefore, the verb är must take the second position, pushing the subject lönen to the third position. This is the exact same rule you use when starting a sentence with words like dessutom or däremot.
Why do we use ena instead of en?
Ena is a special definite form used to mean 'the one' out of a specific pair or group. Because the expression refers to a specific side (the first of two), it requires this definite form.
How would I say 'on the other hand' to follow this up?