Breakdown of Konferensrummet, från vilket man ser sviten, är ledigt idag.
vara
to be
idag
today
se
to see
från
from
Questions & Answers about Konferensrummet, från vilket man ser sviten, är ledigt idag.
Why do we use vilket here instead of vilken?
Vilket refers back to konferensrummet. Since rum is an ett word (a neuter noun), the relative pronoun must be the neuter form vilket. If the noun had been an en word, such as balkongen, you would use från vilken instead.
Could I use the standard relative pronoun som in this sentence instead?
Yes, but the word order would have to change. The word som cannot be placed directly after a preposition. If you use som, the preposition moves to the end of the relative clause: Konferensrummet, som man ser sviten från, är... The structure från vilket used in this sentence is simply a more formal alternative.
Why is the adjective ledigt in the neuter form when it comes right after sviten (which is an en word)?
The adjective ledigt describes the main subject of the sentence, konferensrummet, which is an ett word. The relative clause (från vilket man ser sviten) interrupts the main clause, but it doesn't change the fact that ledigt must agree with the original subject.
Could I translate "available" as tillgängligt instead of ledigt here?