Questions & Answers about Hon är född samma dag som jag.
Why does the Swedish sentence use är född (is born) instead of a past tense verb like in English (was born)?
In Swedish, är född describes a present state using the past participle född as an adjective, rather than a past action. When talking about living people and their birthdays, Swedish prefers this present state. If you are focusing on the historical event of the birth itself, or if the person is deceased, you would use the passive past tense föddes (was born).
How does the participle född behave here compared to a pre-modifying attribute?
Here, the past participle född is used as a predicative adjective after the verb är. If it were used as a pre-modifying attribute (the focus of this lesson), it would be placed directly before a noun and would need to agree with it in gender and number, such as in the phrase ett nyfött barn (a newborn child).
Why isn't there an article before samma dag?
The word samma (same) is a unique determiner in Swedish. It makes the noun definite in meaning, but it requires the following noun to be in its indefinite bare form without any articles or suffixes. Therefore, it is always samma dag, and never den samma dagen or samma dagen.
Why is it som jag at the end instead of som mig?